1 00:01:29,000 --> 00:01:30,707 Октобар је време за инвентаризацију, 2 00:01:30,791 --> 00:01:32,416 па сада, Статлер Тоиота 3 00:01:32,500 --> 00:01:34,374 прави најбоље понуде у години 4 00:01:34,459 --> 00:01:36,624 на свим Тојотама из 1985. 5 00:01:36,791 --> 00:01:38,249 Нећете наћи бољи ауто 6 00:01:38,334 --> 00:01:41,624 по бољој цени са бољим услуга било где у Хилл Валлеи-у. 7 00:01:41,958 --> 00:01:44,999 То је Статлер Тоиота у центру Хилл Валлеи-а. 8 00:01:48,083 --> 00:01:50,957 Сенат је очекује се да ће о томе гласати данас. 9 00:01:51,042 --> 00:01:55,208 У међувремену, званичници у Пацифичка нуклеарна истраживачка установа 10 00:01:55,292 --> 00:01:57,957 демантовали су гласине да случај несталог плутонијума 11 00:01:58,042 --> 00:02:01,291 је у ствари украден од њихов трезор пре две недеље. 12 00:02:01,375 --> 00:02:03,832 Либијска терористичка група преузео одговорност 13 00:02:03,917 --> 00:02:05,124 за наводну крађу. 14 00:02:05,209 --> 00:02:07,291 Међутим, званичници сада приписују 15 00:02:07,375 --> 00:02:09,790 неслагање са а једноставна чиновничка грешка. 16 00:02:10,292 --> 00:02:14,041 ФБИ, који истражује ствар, није имао коментар. 17 00:02:55,792 --> 00:02:57,082 Хеј, докторе? 18 00:02:59,667 --> 00:03:00,791 Доц? 19 00:03:01,959 --> 00:03:03,708 Здраво! Има ли кога код куће? 20 00:03:04,084 --> 00:03:05,042 Ајнштајне, дођи овамо, дечко. 21 00:03:06,792 --> 00:03:08,708 ста се десава? Ох, Боже. 22 00:03:09,542 --> 00:03:11,499 О, Исусе! 23 00:03:12,126 --> 00:03:15,374 То је одвратно. Где је дођавола? 24 00:04:35,376 --> 00:04:36,542 Вау! 25 00:04:39,418 --> 00:04:40,917 Рокенрол. 26 00:04:49,210 --> 00:04:50,667 Ио. ДОЦ: Марти, јеси ли то ти? 27 00:04:50,752 --> 00:04:52,792 Хеј. Хеј, Доц. где си ти 28 00:04:52,876 --> 00:04:54,042 Хвала Богу да сам те нашао. 29 00:04:54,126 --> 00:04:56,542 Слушај, можеш ли да се нађемо у Твин Пинес Малл вечерас у 1:15? 30 00:04:56,627 --> 00:04:58,375 Направио сам велики напредак, и требаће ми твоја помоћ. 31 00:04:58,460 --> 00:04:59,667 Чекај мало. 1:15 ујутро? 32 00:04:59,752 --> 00:05:00,751 Да. 33 00:05:00,835 --> 00:05:02,500 Док, шта се дешава? 34 00:05:02,585 --> 00:05:04,542 Где си био целе недеље? Радни. 35 00:05:04,627 --> 00:05:06,000 Где је Ајнштајн? Да ли је са тобом? 36 00:05:06,084 --> 00:05:07,792 Да, он је овде. 37 00:05:07,877 --> 00:05:10,500 Знаш, докторе, отишао си ваша опрема укључена током целе недеље. 38 00:05:10,585 --> 00:05:13,167 Моја опрема. То ме подсећа, Марти. 39 00:05:13,251 --> 00:05:14,709 Боље је да се не прикључујете на појачало. 40 00:05:14,793 --> 00:05:17,083 Има мало могућност преоптерећења. 41 00:05:17,168 --> 00:05:19,542 Да. Имаћу то на уму. 42 00:05:19,627 --> 00:05:22,042 Добро. видимо се вечерас. Не заборави сада. 43 00:05:22,126 --> 00:05:23,918 01:15, Твин Пинес Малл. 44 00:05:24,001 --> 00:05:25,042 Тачно. 45 00:05:31,793 --> 00:05:33,542 Да ли су то моји сатови које чујем? 46 00:05:33,627 --> 00:05:36,292 Да, сада је 8:00. 47 00:05:36,710 --> 00:05:38,876 Савршено! Мој експеримент је успео! 48 00:05:38,960 --> 00:05:41,459 Сви су спори тачно 25 минута! 49 00:05:42,460 --> 00:05:44,459 Чекај мало. Чекај мало, докторе. 50 00:05:45,044 --> 00:05:47,209 Хоћеш да ми кажеш да је 8:25? 51 00:05:47,293 --> 00:05:48,417 Тачно. 52 00:05:48,960 --> 00:05:51,876 Проклетство! Касним у школу. 53 00:06:51,877 --> 00:06:53,626 Јеннифер. Марти, не иди овуда. 54 00:06:53,710 --> 00:06:54,709 Стрицкланд те тражи. 55 00:06:54,793 --> 00:06:57,126 Ако те ухвате, биће бити четири кашњења заредом. 56 00:06:59,127 --> 00:07:01,418 У реду, хајде. Мислим да смо безбедни. 57 00:07:01,502 --> 00:07:03,627 Знаш, овај пут није била моја грешка. 58 00:07:03,710 --> 00:07:06,043 Док је поставио све своје сатови 25 минута спори. 59 00:07:06,127 --> 00:07:07,376 Доц? 60 00:07:07,461 --> 00:07:10,834 Да ли треба да разумем да још увек висиш око Др. Емметт Бровн-а, МцФли? 61 00:07:12,336 --> 00:07:14,418 Касни за вас, гђице Паркер. 62 00:07:15,169 --> 00:07:18,792 И један за тебе, МцФли. И верујте да је то четири узастопно. 63 00:07:18,877 --> 00:07:21,834 Дозволите ми да вам дам новчић вреди бесплатног савета, младићу. 64 00:07:21,919 --> 00:07:25,084 Овај такозвани др Браун је опасно. Он је прави лудак. 65 00:07:25,169 --> 00:07:27,585 Дружиш се са њим, јеси завршиће у великој невољи. 66 00:07:27,669 --> 00:07:28,959 Оох. Да, господине. 67 00:07:29,669 --> 00:07:33,251 Имаш прави став проблем, МцФли. Ти си ленчар. 68 00:07:33,502 --> 00:07:35,168 Подсећаш ме на твоје отац кад је отишао овамо. 69 00:07:35,252 --> 00:07:37,627 И он је био лењивац. 70 00:07:37,711 --> 00:07:39,793 Могу ли сада да идем, г. Стрицкланд? 71 00:07:39,877 --> 00:07:41,543 Приметио сам да је твој бенд на списку 72 00:07:41,628 --> 00:07:43,627 за аудиције за плес данас после школе. 73 00:07:43,711 --> 00:07:46,126 Зашто се уопште трудити, МцФли? Немаш шансе. 74 00:07:46,211 --> 00:07:48,001 Превише личиш на свог старог. 75 00:07:48,085 --> 00:07:50,335 Ниједан МцФли никада није ништа значио 76 00:07:50,419 --> 00:07:52,126 у историји Хилл Валлеиа. 77 00:07:54,085 --> 00:07:56,251 Да, па, историја ће се променити. 78 00:07:58,377 --> 00:07:59,835 Следеће, молим. 79 00:08:05,127 --> 00:08:06,793 Ок, момци, хајдемо рокенрол. 80 00:08:09,085 --> 00:08:10,418 У реду. 81 00:08:11,252 --> 00:08:13,960 Ми смо... Ми смо Пинхеадс. 82 00:08:15,586 --> 00:08:17,085 Један, два, три. 83 00:08:36,669 --> 00:08:39,752 У реду, доста је. Хвала вам, момци. 84 00:08:40,502 --> 00:08:41,960 Станите, момци. 85 00:08:42,377 --> 00:08:44,710 Бојим се да си прегласан. 86 00:08:45,461 --> 00:08:47,002 Следеће, молим. 87 00:08:49,170 --> 00:08:51,501 Доведите следећу групу, молим. 88 00:08:53,628 --> 00:08:56,376 Поново бирати Градоначелник „Голди“ Вилсон. 89 00:08:56,461 --> 00:08:58,460 Прогрес је његово средње име. 90 00:08:58,544 --> 00:09:00,627 "Прегласно." Не могу да верујем. 91 00:09:00,711 --> 00:09:03,336 Никада нећу добити прилику играти пред било ким. 92 00:09:03,419 --> 00:09:05,793 Марти, једно одбијање није смак света. 93 00:09:05,878 --> 00:09:08,294 Само не мислим Ја сам створен за музику. 94 00:09:08,378 --> 00:09:10,336 Али ти си добар, Марти. ти си стварно добар, 95 00:09:10,420 --> 00:09:12,211 и ову аудицију твоја трака је одлична. 96 00:09:12,295 --> 00:09:14,336 Мораш да га пошаљеш дискографској кући. 97 00:09:14,462 --> 00:09:16,211 То је као код доктора увек говорећи. Да, знам. Знам. 98 00:09:16,295 --> 00:09:17,336 „Ако се посветиш томе, 99 00:09:17,420 --> 00:09:19,919 "можете постићи било шта." 100 00:09:20,003 --> 00:09:22,002 То је добар савет, Марти. 101 00:09:22,086 --> 00:09:23,543 У реду, у реду, Јеннифер. 102 00:09:23,628 --> 00:09:25,585 Шта ако пошаљем траку а њима се не свиђа? 103 00:09:25,669 --> 00:09:27,585 Шта ако кажу да нисам добар? 104 00:09:27,669 --> 00:09:29,960 Шта ако кажу: „Излази ево, мали. Немаш будућност"? 105 00:09:30,045 --> 00:09:33,252 Мислим, једноставно не мислим да јесам може поднети такву врсту одбијања. 106 00:09:33,337 --> 00:09:35,336 Исусе, почињем звучи као мој стари. 107 00:09:35,420 --> 00:09:37,169 Хајде. Он није то лоше. Сачувај кулу са сатом. 108 00:09:37,253 --> 00:09:40,793 Барем ти дозвољава позајми ауто сутра увече. 109 00:09:41,462 --> 00:09:43,377 Проверите то 4к4. 110 00:09:43,878 --> 00:09:45,377 То је вруће. 111 00:09:45,462 --> 00:09:46,710 У реду. Подржи је. 112 00:09:46,794 --> 00:09:50,044 Једног дана, Јеннифер. Једног дана. 113 00:09:50,503 --> 00:09:54,002 Зар не би било сјајно узети онај камион до језера? 114 00:09:55,003 --> 00:09:58,002 Баци пар вреће за спавање позади. 115 00:09:59,337 --> 00:10:01,294 Лези испод звезда. 116 00:10:01,378 --> 00:10:03,211 Престани. ста? 117 00:10:04,045 --> 00:10:06,669 Да ли твоја мама зна? О сутра увече? 118 00:10:06,754 --> 00:10:07,960 Не, губи се из града. 119 00:10:08,045 --> 00:10:10,794 Моја мама мисли да идем камповање са момцима. 120 00:10:10,878 --> 00:10:12,461 Џенифер, моја мајка би полудела 121 00:10:12,545 --> 00:10:13,877 кад би знала да јесам иде горе са тобом, 122 00:10:13,961 --> 00:10:16,127 и добио бих стандардно предавање о 123 00:10:16,212 --> 00:10:18,586 како никада није учинила такву врсту ствари када је била дете. 124 00:10:18,670 --> 00:10:21,544 Мислим, види, мислим жена је рођена као монахиња. 125 00:10:21,629 --> 00:10:24,127 Она само покушава држати те угледним. 126 00:10:24,212 --> 00:10:26,377 Па, она не ради баш добар посао. 127 00:10:26,462 --> 00:10:27,669 Страшно. 128 00:10:27,754 --> 00:10:31,419 Сачувај кулу са сатом. Сачувај кулу са сатом. 129 00:10:31,503 --> 00:10:35,544 Градоначелник Вилсон спонзорише иницијатива за замену тог сата. 130 00:10:35,629 --> 00:10:38,211 Пре тридесет година, муње ударио у ону сахат кулу 131 00:10:38,295 --> 00:10:40,044 и од тада сат не ради. 132 00:10:40,128 --> 00:10:42,419 Ми у Хилл Валлеи Друштво за очување 133 00:10:42,503 --> 00:10:44,920 мислим да треба сачувати управо онако како јесте 134 00:10:45,004 --> 00:10:46,753 као део наше историје и наслеђа. 135 00:10:46,837 --> 00:10:47,878 Изволите, дамо. Има четвртина. 136 00:10:47,962 --> 00:10:49,003 Хвала. 137 00:10:49,086 --> 00:10:50,127 Не заборавите да узмете летак. 138 00:10:50,212 --> 00:10:51,211 Тачно. 139 00:10:51,295 --> 00:10:53,211 Сачувајте кулу са сатом! 140 00:10:54,879 --> 00:10:56,461 Где смо били? 141 00:10:56,962 --> 00:10:58,045 Баш овде. 142 00:10:58,128 --> 00:10:59,211 Јеннифер! 143 00:11:02,295 --> 00:11:04,669 То је мој тата. Морам да идем. Тачно. 144 00:11:04,754 --> 00:11:06,211 Зваћу те вечерас. 145 00:11:06,295 --> 00:11:07,419 Бићу код баке. 146 00:11:07,503 --> 00:11:09,920 Ево, да ти дам број. 147 00:11:14,921 --> 00:11:15,961 ћао. 148 00:11:59,129 --> 00:12:02,128 браво, Танго, Делта 6-2-9. 149 00:12:02,213 --> 00:12:05,295 Шлеп за заплену. Било која јединица, одговорите. 150 00:12:07,712 --> 00:12:10,295 Савршено. Савршено. 151 00:12:16,754 --> 00:12:18,920 Не могу да верујем да би ми позајмио ауто 152 00:12:19,004 --> 00:12:20,836 а да ми није рекао да има слепу тачку. 153 00:12:20,921 --> 00:12:22,503 Слепа тачка? Могао сам бити убијен. 154 00:12:22,879 --> 00:12:25,212 Сада, Биф, сад, никад нисам приметио 155 00:12:25,296 --> 00:12:29,295 да је аутомобил имао било какву мртву тачку пре кога бих га возио. 156 00:12:29,379 --> 00:12:30,794 Здраво, сине. 157 00:12:30,879 --> 00:12:33,086 Шта, јеси ли слеп, МцФли? Тамо је. 158 00:12:33,171 --> 00:12:35,045 Како другачије објашњавате она олупина тамо? 159 00:12:35,129 --> 00:12:38,128 Биф, могу ли претпоставити 160 00:12:38,546 --> 00:12:41,587 да је ваше осигурање ће платити штету? 161 00:12:41,671 --> 00:12:43,961 Моје осигурање? То је твој ауто. 162 00:12:44,046 --> 00:12:45,253 Ваше осигурање би то требало да плати. 163 00:12:45,338 --> 00:12:46,878 Желим да знам ко је платити за ово? 164 00:12:46,962 --> 00:12:48,836 Пролио сам пиво по свему када је ауто ударио у мене. 165 00:12:48,921 --> 00:12:50,003 Ко ће ми платити рачун за чишћење? 166 00:12:50,087 --> 00:12:51,086 Ах... 167 00:12:51,171 --> 00:12:53,128 А где су моји извештаји? 168 00:12:53,213 --> 00:12:54,712 Па, нисам их још завршио, 169 00:12:54,796 --> 00:12:57,462 али сам мислио од тада нису доспели до... 170 00:12:57,546 --> 00:13:00,462 хало? хало? Има ли кога код куће? ха? 171 00:13:01,171 --> 00:13:03,462 Размисли, МцФли. Мисли! У реду. 172 00:13:03,546 --> 00:13:05,629 Морам имати времена да их прекуцам. 173 00:13:05,713 --> 00:13:06,961 Да ли схватате шта би се десило 174 00:13:07,046 --> 00:13:09,837 ако предам своје извештаје твојим рукописом? 175 00:13:09,922 --> 00:13:11,462 Добићу отказ. 176 00:13:11,546 --> 00:13:14,337 Не бисте то желели да се деси, зар не? 177 00:13:14,421 --> 00:13:16,337 Да ли би Наравно да не, Биф. 178 00:13:16,421 --> 00:13:18,879 Е сад, не бих желео да се то деси. 179 00:13:18,963 --> 00:13:21,795 Сад, погледај. ја ћу завршити ти извештаји вечерас, 180 00:13:21,880 --> 00:13:24,712 а ја ћу их прегазити прва ствар сутра, у реду? 181 00:13:24,796 --> 00:13:26,629 Не прерано. Спавам у суботу. 182 00:13:26,713 --> 00:13:27,962 МцФли, твоја ципела је одвезана. 183 00:13:28,047 --> 00:13:29,046 Ох. 184 00:13:29,129 --> 00:13:31,503 Не буди тако лаковеран, МцФли. 185 00:13:31,588 --> 00:13:33,462 Поправио сам место ипак лепо, МцФли. 186 00:13:35,755 --> 00:13:37,795 Одвукла сам твој ауто све до твоје куће 187 00:13:37,880 --> 00:13:39,545 и све што имаш за мене је лагано пиво? 188 00:13:47,504 --> 00:13:49,962 Шта гледаш, дупе? 189 00:13:51,963 --> 00:13:54,004 Поздрави своју маму од мене. 190 00:13:56,796 --> 00:13:58,795 Знам шта ћеш рећи, сине, 191 00:13:58,880 --> 00:14:01,503 и у праву си. у праву си. 192 00:14:02,671 --> 00:14:06,587 Али Биф се једноставно деси да будем мој надзорник, 193 00:14:07,880 --> 00:14:11,296 И бојим се да једноставно нисам веома добар у конфронтацијама. 194 00:14:12,379 --> 00:14:14,171 Али ауто, тата. 195 00:14:15,963 --> 00:14:18,629 Мислим, он га је уништио. Он је то тотално. 196 00:14:19,546 --> 00:14:21,629 Требао ми је тај ауто сутра увече, тата. 197 00:14:21,713 --> 00:14:23,879 Имаш ли појма како да ли ми је ово важно? 198 00:14:23,963 --> 00:14:25,004 Имаш ли појма? 199 00:14:25,088 --> 00:14:27,754 Знам, и све што могу да кажем је да сам... 200 00:14:28,297 --> 00:14:29,754 жао ми је. 201 00:14:30,047 --> 00:14:32,421 Веруј ми, Марти, боље ти је 202 00:14:32,504 --> 00:14:35,421 без бриге о свим погоршањима 203 00:14:35,505 --> 00:14:38,754 и главобоље од свирања на том плесу. 204 00:14:38,838 --> 00:14:40,504 Потпуно је у праву, Марти. 205 00:14:40,588 --> 00:14:43,087 Последња ствар која вам треба је главобоља. 206 00:14:50,922 --> 00:14:54,546 Децо, мораћемо једемо ову торту сами. 207 00:14:55,130 --> 00:14:57,504 Твој ујак Јоеи није поново направити условни отпуст. 208 00:14:59,880 --> 00:15:03,213 Мислим да би било лепо да сви сте му испалили ред. 209 00:15:03,297 --> 00:15:05,046 Ујак "Јаилбирд" Јоеи? 210 00:15:05,130 --> 00:15:06,588 Он је твој брат, мама. 211 00:15:06,672 --> 00:15:10,504 Да. Мислим да је мајор срамота, имати ујака у затвору. 212 00:15:10,922 --> 00:15:12,795 Сви ми правимо грешке у животу, децо. 213 00:15:12,880 --> 00:15:14,588 Проклетство. касним. 214 00:15:14,672 --> 00:15:16,338 Давиде, пази на уста! 215 00:15:16,422 --> 00:15:19,004 Дођи овамо и пољуби своје мајко пре него што одеш. Дођи овамо. 216 00:15:19,088 --> 00:15:22,171 Хајде, мама. Направи то брзо. Пропустићу свој аутобус. 217 00:15:22,631 --> 00:15:24,129 Видимо се касније, тата. 218 00:15:24,214 --> 00:15:26,962 Време је да промените то уље. 219 00:15:30,088 --> 00:15:33,630 Хеј, Марти. Ја нисам ваша секретарица. 220 00:15:33,714 --> 00:15:36,129 Док сте били напољу надимајући се над аутом, 221 00:15:36,214 --> 00:15:38,463 Џенифер Паркер те је звала два пута. 222 00:15:38,547 --> 00:15:39,962 Не свиђа ми се, Марти. 223 00:15:40,047 --> 00:15:43,171 Свака девојка која позове дечака само тражи невоље. 224 00:15:43,255 --> 00:15:46,129 Ох, мајко, нема ништа погрешно назвати дечака. 225 00:15:46,214 --> 00:15:49,713 Мислим да је страшно. Девојке јуре дечаке. 226 00:15:50,130 --> 00:15:53,463 Кад сам био твојих година, никад јурио дечака или звао дечака 227 00:15:53,547 --> 00:15:56,087 или седео у паркираном ауту са дечаком. 228 00:15:56,756 --> 00:15:59,630 Онда како да ја да икада упознам некога? 229 00:16:00,297 --> 00:16:02,755 Па, једноставно ће се десити. 230 00:16:02,839 --> 00:16:04,338 Као начин на који сам упознао твог оца. 231 00:16:05,214 --> 00:16:08,129 То је било тако глупо. деда ударио га аутом. 232 00:16:08,631 --> 00:16:10,379 Требало је да буде. 233 00:16:11,255 --> 00:16:14,755 Уосталом, да га деда није ударио, 234 00:16:14,839 --> 00:16:16,504 тада се нико од вас не би родио. 235 00:16:16,589 --> 00:16:17,880 Да, па. 236 00:16:18,464 --> 00:16:20,213 И даље не разумем шта је тата радио 237 00:16:20,297 --> 00:16:21,713 насред улице. 238 00:16:21,797 --> 00:16:24,254 Шта је било, Џорџ? Посматрање птица? 239 00:16:24,339 --> 00:16:26,463 Шта, Лорраине? ста? 240 00:16:26,964 --> 00:16:29,880 У сваком случају, твој деда ударио га аутом 241 00:16:29,964 --> 00:16:31,671 и увео га у кућу. 242 00:16:33,048 --> 00:16:34,963 Изгледао је тако беспомоћно, 243 00:16:37,714 --> 00:16:40,713 као мало изгубљено штене, и срце ми је само отишло на њега. 244 00:16:40,797 --> 00:16:43,963 Да, мама, знамо. Ви сте испричао ову причу милион пута. 245 00:16:44,048 --> 00:16:45,379 Било ти га је жао, 246 00:16:45,464 --> 00:16:46,922 па си одлучио да пођеш с њим 247 00:16:47,006 --> 00:16:48,546 на плес Риба под морем. 248 00:16:48,631 --> 00:16:51,796 Не. То је била Очараност Под морем плес. 249 00:16:52,631 --> 00:16:55,755 Наш први састанак. Никада то нећу заборавити. 250 00:16:56,215 --> 00:16:58,880 Била је то ноћ те страшне грмљавина, сећаш се, Џорџ? 251 00:17:02,547 --> 00:17:06,464 Твој отац ме је пољубио први пут на том плесном подију. 252 00:17:08,381 --> 00:17:10,546 Тада сам схватио 253 00:17:10,631 --> 00:17:13,505 које сам намеравао да потрошим остатак мог живота са њим. 254 00:17:42,506 --> 00:17:43,547 Здраво. 255 00:17:43,632 --> 00:17:45,088 Марти, ниси заспао си, зар не? 256 00:17:45,173 --> 00:17:46,631 Доц. 257 00:17:47,673 --> 00:17:50,088 Не. Не, не буди блесав. 258 00:17:50,465 --> 00:17:53,422 Слушај, ово је веома важно. Заборавио сам своју видео камеру. 259 00:17:53,506 --> 00:17:56,339 Можете ли свратити до мене и изабрати на путу до тржног центра? 260 00:17:56,423 --> 00:17:59,172 Да. На путу сам. 261 00:18:23,340 --> 00:18:25,547 Ајнштајн! Хеј, Ајнштајне, где је доктор, дечко? ха? 262 00:19:20,632 --> 00:19:21,756 Доц! 263 00:19:23,049 --> 00:19:24,380 Марти! Успели сте! 264 00:19:24,465 --> 00:19:25,505 Да. 265 00:19:25,590 --> 00:19:27,672 Добродошли у мој најновији експеримент. ово је оно велико, 266 00:19:27,757 --> 00:19:29,631 онај који сам био чекам цео живот. 267 00:19:29,715 --> 00:19:31,173 Па, то је ДеЛореан... 268 00:19:31,257 --> 00:19:33,089 Издржи ме, Марти. Све твоје на питања ће бити одговорено. 269 00:19:33,174 --> 00:19:34,505 Замотајте траку и наставићемо. 270 00:19:34,590 --> 00:19:35,631 Доц, 271 00:19:35,715 --> 00:19:36,714 да ли је то ДЕВО одело? 272 00:19:36,798 --> 00:19:38,089 Нема везе сада. 273 00:19:38,174 --> 00:19:39,256 Не сада. 274 00:19:39,341 --> 00:19:40,381 У реду. ја сам спреман. 275 00:19:41,007 --> 00:19:42,714 Добро вече. Ја сам др Емет Браун. 276 00:19:42,798 --> 00:19:44,964 Стојим на паркингу парцела у Твин Пинес Малл-у. 277 00:19:45,049 --> 00:19:48,631 Субота је јутро, 26. октобар 1985, 1:18 пре подне, 278 00:19:48,715 --> 00:19:50,964 а ово је временско експеримент број један. 279 00:19:51,049 --> 00:19:53,089 Хајде, Еини. Хеј, хеј, дечко, улази тамо. 280 00:19:53,174 --> 00:19:55,465 То је дечак! Уђи. Седи. 281 00:19:56,424 --> 00:19:57,923 Ставите појас. То је то. 282 00:20:03,049 --> 00:20:04,089 Вау, вау. Вау. 283 00:20:04,174 --> 00:20:05,548 У реду. 284 00:20:06,882 --> 00:20:09,506 Имајте на уму да је Ајнштајнов сат 285 00:20:09,591 --> 00:20:12,506 је у прецизној синхронизацији са мојим контролним сатом. 286 00:20:12,633 --> 00:20:14,173 Разумијеш? Тачно. Провери, Доц. 287 00:20:14,257 --> 00:20:15,256 Добро. 288 00:20:17,424 --> 00:20:20,381 сретан пут, Еинстеин. Пази на главу. 289 00:20:26,049 --> 00:20:27,381 Закачио си ту ствар на ауто? 290 00:20:28,633 --> 00:20:29,632 Гледај ово. 291 00:20:29,716 --> 00:20:32,006 Да. У реду. Схватио сам. 292 00:20:36,132 --> 00:20:37,298 Исусе! 293 00:20:42,174 --> 00:20:43,840 Не ја! Ауто! Ауто! 294 00:21:01,174 --> 00:21:03,465 Ако су моји прорачуни тачни, 295 00:21:04,007 --> 00:21:06,632 када ова беба достиже 88 миља на сат 296 00:21:07,090 --> 00:21:09,131 видећеш нека озбиљна срања. 297 00:21:45,091 --> 00:21:46,798 Гледај ово. Гледај ово. 298 00:22:04,883 --> 00:22:07,216 Шта сам ти рекао? 299 00:22:07,300 --> 00:22:10,757 88 миља на сат! 300 00:22:13,841 --> 00:22:15,341 Дошло је до временског померања 301 00:22:15,425 --> 00:22:18,757 тачно 01:20 и нула секунди! 302 00:22:20,507 --> 00:22:22,382 Исусе Христе! 303 00:22:22,467 --> 00:22:24,882 Исусе Христе, докторе! Ви распао Ајнштајн! 304 00:22:24,966 --> 00:22:27,590 Смири се, Марти. нисам дезинтегрисати било шта. 305 00:22:27,674 --> 00:22:32,382 Молекуларна структура оба Ајнштајна и ауто су потпуно нетакнути. 306 00:22:32,467 --> 00:22:33,840 Па где су они дођавола? 307 00:22:33,925 --> 00:22:35,424 Одговарајуће питање је, 308 00:22:35,508 --> 00:22:37,049 "Кад су дођавола?" 309 00:22:37,133 --> 00:22:41,591 Видите, Ајнштајн је управо постао први светски путник кроз време. 310 00:22:42,091 --> 00:22:45,007 Послао сам га у будућност. 311 00:22:45,758 --> 00:22:48,132 Један минут у будућност, тачније. 312 00:22:48,217 --> 00:22:51,424 Тачно у 01:21 и нула секунди, 313 00:22:51,508 --> 00:22:54,382 ми ћемо сустићи него и времеплов. 314 00:22:57,925 --> 00:22:59,924 Чекај мало. Чекај мало, докторе. 315 00:23:01,592 --> 00:23:04,466 Да ли ми то говориш изградио си времеплов 316 00:23:05,675 --> 00:23:06,798 из ДеЛореана? 317 00:23:06,883 --> 00:23:07,924 Како ја то видим, 318 00:23:08,008 --> 00:23:09,882 ако ћеш да градиш временска машина у аутомобилу, 319 00:23:09,966 --> 00:23:11,798 зашто то не урадите са неким стилом? 320 00:23:11,883 --> 00:23:15,049 Осим тога, нерђајући челик конструкција је изазвала распршивање тока... 321 00:23:16,675 --> 00:23:18,090 Пази! 322 00:24:02,926 --> 00:24:04,050 ста? Је ли вруће? 323 00:24:04,133 --> 00:24:05,841 Хладно је. Проклето хладно. 324 00:24:09,550 --> 00:24:11,466 Ајнштајне, ти мали ђаволе! 325 00:24:13,967 --> 00:24:15,758 Ајнштајнов сат је тачно један минут 326 00:24:15,842 --> 00:24:18,217 иза мог и још увек откуцава! 327 00:24:21,717 --> 00:24:22,925 Он је добро. Он је добро. 328 00:24:23,009 --> 00:24:25,341 И потпуно је несвестан да се било шта догодило. 329 00:24:25,425 --> 00:24:28,050 Што се њега тиче, путовање је било тренутно. 330 00:24:28,134 --> 00:24:30,716 Зато је његов сат тачно један минут иза мог. 331 00:24:30,800 --> 00:24:31,883 Прескочио је тај минут 332 00:24:31,967 --> 00:24:33,841 да одмах стигне у овом тренутку. 333 00:24:33,926 --> 00:24:35,758 Дођи овамо. Показаћу вам како то функционише. 334 00:24:35,842 --> 00:24:36,966 У реду. 335 00:24:38,634 --> 00:24:41,382 Прво, укључите временска кола. 336 00:24:45,425 --> 00:24:46,758 Ово очитавање говори ти где идеш. 337 00:24:46,842 --> 00:24:48,050 Овај вам говори где сте. 338 00:24:48,134 --> 00:24:49,633 Овај вам говори где сте били. 339 00:24:49,717 --> 00:24:52,050 Ви уносите своје одредиште време на овој тастатури. 340 00:24:52,134 --> 00:24:53,383 Реците да желите да видите потписивање 341 00:24:53,467 --> 00:24:56,008 Декларације о независности. 342 00:24:57,800 --> 00:25:00,091 Или сведочите о рођењу Христовом. 343 00:25:02,884 --> 00:25:05,508 Ево црвеног датума у историји науке. 344 00:25:05,592 --> 00:25:08,300 5. новембра 1955. године. 345 00:25:12,134 --> 00:25:16,383 Да, наравно. 5. новембра 1955. године. 346 00:25:17,343 --> 00:25:18,966 ста? Не разумем. Шта се десило? 347 00:25:20,218 --> 00:25:24,008 То је био дан када сам измислио време путовања. Сећам се тога живо. 348 00:25:24,635 --> 00:25:26,674 Стајао сам на ивици мог тоалета, виси сат. 349 00:25:26,759 --> 00:25:27,883 Порцелан је био мокар. оклизнуо сам се, 350 00:25:27,967 --> 00:25:29,508 ударио сам главом о ивицу лавабоа, 351 00:25:29,593 --> 00:25:31,634 и када сам дошао к себи, имао сам откровење, 352 00:25:31,717 --> 00:25:35,050 визија, слика у мом глава, слика овога. 353 00:25:35,842 --> 00:25:40,467 То је оно што чини путовање кроз време могуће. Кондензатор флукса. 354 00:25:41,134 --> 00:25:42,342 Флук кондензатор? 355 00:25:42,426 --> 00:25:44,883 Требало ми је скоро 30 година и цело моје породично богатство 356 00:25:44,967 --> 00:25:47,383 да оствари визију тог дана. 357 00:25:47,468 --> 00:25:49,717 Боже, да ли је прошло толико времена? 358 00:25:50,384 --> 00:25:53,217 Ствари су свакако имале променио овде. 359 00:25:54,176 --> 00:25:56,050 Сећам се када је све ово било пољопривредно земљиште 360 00:25:56,134 --> 00:25:58,258 докле је око сезало. 361 00:25:59,509 --> 00:26:01,966 Старац Пеабоди је поседовао све ово. 362 00:26:03,218 --> 00:26:06,800 Имао је ову луду идеју о узгоју борова. 363 00:26:10,927 --> 00:26:14,383 Ово је тешко, Доц. Ово је супер. 364 00:26:14,843 --> 00:26:17,383 Да ли ради редовно безоловни бензин? 365 00:26:17,468 --> 00:26:19,050 Нажалост, не. То захтева нешто 366 00:26:19,134 --> 00:26:21,258 са мало више ударца. Плутонијум. 367 00:26:21,718 --> 00:26:23,592 Плутонијум. Чекај мало. 368 00:26:23,676 --> 00:26:26,050 Да ли ми то говориш овај сисаљ је нуклеарни? 369 00:26:26,134 --> 00:26:28,133 Хеј, хеј, хеј! Задржи ваљање. Наставите да се котрљате тамо. 370 00:26:28,218 --> 00:26:30,051 Не, не, не, ова наивчина је електрична, 371 00:26:30,134 --> 00:26:31,342 али ми треба нуклеарна реакција 372 00:26:31,426 --> 00:26:33,884 за генерисање 1,21 гигавата струје која ми је потребна. 373 00:26:33,968 --> 00:26:37,550 Доцо, не улази само тако продавницу и купити плутонијум. 374 00:26:38,134 --> 00:26:39,800 Јеси ли то опљачкао? 375 00:26:41,927 --> 00:26:44,550 наравно. Из групе либијских националиста. 376 00:26:44,635 --> 00:26:45,842 Хтели су да им направим бомбу, 377 00:26:45,927 --> 00:26:48,383 па сам узео њихов плутонијум и, у окренуо, дао им лошу чауру за бомбу 378 00:26:48,468 --> 00:26:50,176 пуна половних делова флипера. 379 00:26:50,301 --> 00:26:52,217 Хајде. Хајде да те ухватимо одело за зрачење. Исусе! 380 00:26:52,301 --> 00:26:53,675 Морамо се припремити за поновно пуњење. 381 00:27:22,801 --> 00:27:25,259 Сада је безбедно. Све је обложено оловом. 382 00:27:27,177 --> 00:27:29,301 Немој сада да изгубиш те траке. 383 00:27:29,385 --> 00:27:30,800 То ми треба као запис. 384 00:27:31,385 --> 00:27:33,759 Вратимо ово овде. Ево нас. 385 00:27:36,093 --> 00:27:37,884 Скоро сам заборавио свој пртљаг. 386 00:27:37,968 --> 00:27:40,717 Ко зна да ли имају памучно доње рубље у будућности? 387 00:27:40,801 --> 00:27:42,092 Алергичан сам на сву синтетику. 388 00:27:42,177 --> 00:27:43,800 Будућност? 389 00:27:44,593 --> 00:27:45,592 тамо идеш? 390 00:27:45,676 --> 00:27:47,218 Тако је, 25 година у будућност. 391 00:27:47,302 --> 00:27:50,343 Увек сам сањао да видим будућност, гледајући даље од мојих година, 392 00:27:50,427 --> 00:27:52,551 видећи напредак човечанства. 393 00:27:52,635 --> 00:27:53,842 Зашто не? 394 00:27:53,927 --> 00:27:57,717 Моћи ћу и да видим ко осваја следећих 25 светских серија. 395 00:27:58,093 --> 00:27:59,218 Доц. 396 00:27:59,302 --> 00:28:00,343 ха? 397 00:28:00,510 --> 00:28:02,926 Потражи ме кад стигнеш. 398 00:28:03,636 --> 00:28:06,176 Заиста хоћу. Ролл 'ем. 399 00:28:12,510 --> 00:28:14,967 Ја, др Емет Браун, 400 00:28:16,552 --> 00:28:19,426 спремам се да кренем историјско путовање. 401 00:28:21,344 --> 00:28:22,884 О чему размишљам? 402 00:28:22,968 --> 00:28:25,468 Скоро сам заборавио донети додатни плутонијум. 403 00:28:25,552 --> 00:28:28,092 Како сам икада очекивао да добијем назад? Један пелет, једно путовање. 404 00:28:28,177 --> 00:28:29,801 Мора да сам полудео. 405 00:28:32,761 --> 00:28:34,426 Шта је било, Еини? 406 00:28:42,886 --> 00:28:44,426 Ох, мој Боже. 407 00:28:44,510 --> 00:28:47,301 Нашли су ме. Ја не знам како, али су ме нашли. 408 00:28:47,385 --> 00:28:48,468 Трчи, Марти! 409 00:28:48,552 --> 00:28:49,593 СЗО? СЗО? 410 00:28:50,052 --> 00:28:52,468 шта мислиш ко? Либијци! 411 00:28:55,761 --> 00:28:57,259 Срање! 412 00:29:01,302 --> 00:29:03,134 Привући ћу њихову ватру! 413 00:29:11,093 --> 00:29:12,134 Док, чекај! 414 00:29:26,719 --> 00:29:27,801 Не! 415 00:29:29,011 --> 00:29:30,593 Ти копиле! 416 00:29:49,427 --> 00:29:50,718 Иди! Проклети совјетски пиштољ. 417 00:29:56,719 --> 00:29:57,760 Иди! 418 00:30:38,595 --> 00:30:40,927 Хајде! Мрдај, проклетство! 419 00:30:42,345 --> 00:30:43,676 Исусе! 420 00:31:03,802 --> 00:31:05,260 Срање! 421 00:31:06,011 --> 00:31:08,719 Да видимо да ли ви гадови можете да урадите 90. 422 00:32:00,470 --> 00:32:02,844 шта је то? Шта је, тата? 423 00:32:03,553 --> 00:32:06,844 Изгледа као авион без крила. 424 00:32:07,386 --> 00:32:10,220 То није авион. Погледај. 425 00:32:31,262 --> 00:32:32,510 Децо! 426 00:32:32,595 --> 00:32:33,928 Слушај... Вау. 427 00:32:46,595 --> 00:32:47,802 хало? 428 00:32:50,929 --> 00:32:52,303 Извините. 429 00:32:55,720 --> 00:32:56,969 Жао ми је због ваше штале. 430 00:33:00,720 --> 00:33:04,011 Већ је мутирано у људски облик! Пуцај! 431 00:33:05,929 --> 00:33:08,261 Узми то, ти мутирани курвин сине! 432 00:33:12,471 --> 00:33:13,636 Бежите! 433 00:33:14,887 --> 00:33:15,969 Стани. 434 00:33:16,346 --> 00:33:17,928 Пуцај, тата! 435 00:33:20,346 --> 00:33:23,386 Мој бор! зашто ти... 436 00:33:25,429 --> 00:33:28,844 Ти свемирско копиле! Убио си наш бор! 437 00:33:33,221 --> 00:33:35,178 У реду. У реду. Ок, МцФли. 438 00:33:35,262 --> 00:33:37,386 Сабери се. Све је то сан. 439 00:33:37,471 --> 00:33:40,261 То је само веома интензиван сан. 440 00:34:23,471 --> 00:34:24,720 Слушај, мораш ми помоћи. 441 00:34:24,804 --> 00:34:27,095 Не стај, Вилбуре! Немој! 442 00:34:29,137 --> 00:34:30,136 Не може бити. 443 00:34:36,554 --> 00:34:37,553 Ово је лудо. 444 00:34:42,304 --> 00:34:43,595 Хајде. 445 00:34:44,596 --> 00:34:45,887 Савршено. 446 00:36:41,180 --> 00:36:44,721 Запамти, другар грађани, будућност је у вашим рукама. 447 00:36:44,805 --> 00:36:48,596 Ако верујете у напредак, поново изабрати градоначелника Реда Томаса. 448 00:36:48,680 --> 00:36:50,721 Прогрес је његово средње име. 449 00:36:50,805 --> 00:36:53,387 Платформа за напредак градоначелника Реда Томаса 450 00:36:53,472 --> 00:36:56,013 значи више послова, боље образовање, 451 00:36:56,096 --> 00:36:58,888 већа грађанска побољшања и нижи порези. 452 00:36:59,263 --> 00:37:02,971 На дан избора, баци своје гласајте за доказаног лидера. 453 00:37:03,056 --> 00:37:05,387 Поново изабрати градоначелника Реда Томаса. 454 00:37:08,680 --> 00:37:10,846 Ово мора да је сан. 455 00:37:27,680 --> 00:37:30,596 Хеј, мали. Шта си урадио? Скочи брод? 456 00:37:30,680 --> 00:37:31,679 ста? 457 00:37:31,764 --> 00:37:33,429 Шта је са заштитном траком? 458 00:37:38,388 --> 00:37:40,679 Само желим да користим телефон. 459 00:37:40,764 --> 00:37:41,971 Да, позади је. 460 00:37:44,889 --> 00:37:46,222 Браон. 461 00:37:48,597 --> 00:37:50,013 Сјајно. Жив си. 462 00:38:01,972 --> 00:38:03,305 Хајде. 463 00:38:10,722 --> 00:38:12,596 Да ли знате где 1640 Риверсиде... 464 00:38:12,680 --> 00:38:15,305 Хоћеш ли нешто наручити, мали? 465 00:38:16,931 --> 00:38:19,263 Да. Дај ми картицу. 466 00:38:20,139 --> 00:38:22,555 Таб? Не могу вам дати картицу осим ако нешто не наручите. 467 00:38:22,639 --> 00:38:24,721 Тачно. Дај ми Пепси бесплатно. 468 00:38:24,805 --> 00:38:27,555 Хоћеш Пепси, другар, ти ћеш платити за то. 469 00:38:27,639 --> 00:38:30,846 Само ми дај нешто без шећера, у реду? 470 00:38:30,931 --> 00:38:32,930 Нешто без шећера. 471 00:38:40,306 --> 00:38:41,763 Хеј, МцФли. 472 00:38:44,181 --> 00:38:46,472 Шта мислиш да радиш? 473 00:38:46,764 --> 00:38:47,846 Бифф. 474 00:38:48,097 --> 00:38:50,597 разговарам са тобом, МцФли, ти ирска бубо! 475 00:38:50,681 --> 00:38:52,846 Хеј, Биф. Хеј, момци. како си? 476 00:38:52,931 --> 00:38:54,680 Завршио си мој домаћи, МцФли? 477 00:38:55,306 --> 00:38:58,013 Па, заправо, мислио сам од тада није требало до понедељка... 478 00:38:58,097 --> 00:38:59,888 хало? хало? Има ли кога код куће? 479 00:39:01,473 --> 00:39:03,347 Размисли, МцФли. Мисли! У реду. 480 00:39:03,431 --> 00:39:05,305 Морам имати времена да га препишем. 481 00:39:05,389 --> 00:39:06,555 Схваташ шта би се десило 482 00:39:06,640 --> 00:39:09,138 ако предам домаћи задатак твојим рукописом? 483 00:39:09,223 --> 00:39:10,930 Избацићу ме из школе. 484 00:39:11,014 --> 00:39:13,472 Не бисте то желели да се деси, зар не? 485 00:39:15,348 --> 00:39:16,388 Да ли би 486 00:39:16,473 --> 00:39:17,513 Сада, наравно да не, Биф. 487 00:39:17,598 --> 00:39:19,513 Не. Не бих желео да се то деси. 488 00:39:19,598 --> 00:39:21,138 Шта гледаш, дупе? 489 00:39:21,223 --> 00:39:23,555 Биф, набави ово момков спас. 490 00:39:23,640 --> 00:39:25,347 Дорк мисли да ће се удавити. 491 00:39:25,431 --> 00:39:27,722 Шта кажеш на мој домаћи, МцФли? 492 00:39:28,431 --> 00:39:31,722 У реду, Биф. Па, ја ћу заврши то вечерас 493 00:39:31,806 --> 00:39:35,096 а онда ћу га донети прва ствар сутра ујутру. 494 00:39:35,181 --> 00:39:36,722 Не прерано. Спавам недељом. 495 00:39:36,806 --> 00:39:38,096 Ох, МцФли, твоја ципела је одвезана! 496 00:39:39,306 --> 00:39:41,347 Не буди тако лаковеран, МцФли. У реду. 497 00:39:41,431 --> 00:39:42,513 Не желим да те видим поново овде. 498 00:39:42,598 --> 00:39:45,305 У реду. У реду. Збогом. 499 00:40:07,098 --> 00:40:08,097 ста? 500 00:40:08,182 --> 00:40:09,472 Ти си Георге МцФли. 501 00:40:10,015 --> 00:40:11,388 Да. ко си ти 502 00:40:11,473 --> 00:40:13,097 Реци! Зашто допушташ тим момцима 503 00:40:13,182 --> 00:40:14,680 да те гурам тако около? 504 00:40:14,765 --> 00:40:16,056 Па, они су већи од мене. 505 00:40:16,140 --> 00:40:18,764 Стани усправно, дечко. Хаве мало поштовања према себи. 506 00:40:18,848 --> 00:40:21,056 Зар не знаш, ако дозволиш људи сада прелазе преко тебе, 507 00:40:21,140 --> 00:40:23,223 они ће те ходати до краја живота. 508 00:40:23,307 --> 00:40:24,722 Погледај ме. Мислиш да ћу 509 00:40:24,806 --> 00:40:26,472 провести остатак мог живот у овој кући? 510 00:40:26,556 --> 00:40:28,348 Пази, Голдие. Не, господине! 511 00:40:28,431 --> 00:40:29,639 Направићу нешто од себе. 512 00:40:29,723 --> 00:40:30,931 идем у вечерњу школу, 513 00:40:31,015 --> 00:40:33,223 и једног дана, ја ћу бити неко. 514 00:40:33,307 --> 00:40:35,181 Тако је. Он ће бити градоначелник. 515 00:40:35,265 --> 00:40:36,639 Да, ја сам... 516 00:40:37,307 --> 00:40:38,680 Градоначелниче! 517 00:40:39,432 --> 00:40:43,348 То је добра идеја! Могао бих да се кандидујем за градоначелника. 518 00:40:43,432 --> 00:40:44,931 Обојени градоначелник. То ће бити дан. 519 00:40:45,015 --> 00:40:47,348 Сачекајте и видећете, г. Царутхерс. Бићу градоначелник. 520 00:40:47,432 --> 00:40:49,722 Ја ћу бити најмоћнији човек у долини брда, 521 00:40:49,806 --> 00:40:51,597 и ја ћу да очистим овај град. 522 00:40:51,681 --> 00:40:54,639 Добро. Можете почети метењем пода. 523 00:40:57,182 --> 00:41:01,306 Градоначелница Голдие Вилсон. И као звук тога. 524 00:41:13,806 --> 00:41:17,223 Хеј, тата! Георге! Хеј, ти на бициклу! 525 00:41:48,474 --> 00:41:50,514 Он је провирујући Том. 526 00:41:56,182 --> 00:41:57,223 тата! 527 00:42:09,265 --> 00:42:12,056 Хеј, чекај мало. Чекај минут. ко си ти 528 00:42:14,058 --> 00:42:16,890 Стелла! Још једно од ове проклете деце 529 00:42:16,974 --> 00:42:18,348 скочио пред мој ауто! 530 00:42:19,349 --> 00:42:22,514 Дођи овамо! Помоћ ја га водим у кућу! 531 00:42:27,557 --> 00:42:30,015 мама? То си ти? 532 00:42:31,058 --> 00:42:34,098 Тамо, тамо, сада. Само се опусти. 533 00:42:36,724 --> 00:42:39,765 Спавао си за скоро девет сати. 534 00:42:41,599 --> 00:42:44,057 Имао сам ужасну ноћну мору. 535 00:42:45,099 --> 00:42:49,640 Сањао сам да сам се вратио у времену. Било је страшно. 536 00:42:50,891 --> 00:42:52,015 па, 537 00:42:52,641 --> 00:42:56,098 безбедни сте и здрави сада, у добру стару 1955. 538 00:42:57,183 --> 00:42:58,598 1955? 539 00:43:03,390 --> 00:43:06,182 Ти си мој... Ти си мој... 540 00:43:06,266 --> 00:43:07,431 Моје име је Лорраине. 541 00:43:08,891 --> 00:43:10,057 Лорраине Баинес. 542 00:43:10,141 --> 00:43:11,224 Да. 543 00:43:12,350 --> 00:43:15,015 Али ти си... Ти си тако... 544 00:43:15,557 --> 00:43:18,598 Тако си мршав! 545 00:43:18,974 --> 00:43:22,390 Само се опусти, Цалвине. Имаш велика модрица на глави. 546 00:43:26,516 --> 00:43:28,515 Где су ми панталоне? 547 00:43:28,599 --> 00:43:31,681 Тамо, на мојим сандуцима за наду. 548 00:43:33,558 --> 00:43:36,182 Никад нисам видео љубичасту доњи веш раније, Цалвине. 549 00:43:36,974 --> 00:43:39,765 Цалвине? Зашто ти настави ме звати Цалвин? 550 00:43:39,849 --> 00:43:42,765 Па, то је твоје име, зар не? Цалвин Клеин? 551 00:43:43,308 --> 00:43:45,973 Написано је по целом доњем вешу. 552 00:43:46,350 --> 00:43:48,765 Ох, претпостављам да те зову Цал, а? 553 00:43:49,099 --> 00:43:52,806 Не, у ствари, људи ме зову Марти. 554 00:43:53,141 --> 00:43:54,265 Ох. 555 00:43:54,891 --> 00:43:57,307 Драго ми је што смо се упознали, Цалвине. 556 00:43:58,225 --> 00:43:59,599 Марти. 557 00:44:01,016 --> 00:44:02,390 Клеин. 558 00:44:09,016 --> 00:44:11,057 Да ли вам смета ако седнем овде? 559 00:44:11,141 --> 00:44:12,349 Не. Добро. 560 00:44:12,433 --> 00:44:14,807 Не. Добро. У реду. Добро. 561 00:44:16,808 --> 00:44:19,015 То ти је велика модрица. 562 00:44:20,725 --> 00:44:23,057 Лорраине, јеси ли горе? 563 00:44:23,141 --> 00:44:25,140 Ох, мој Боже! То је моја мајка! 564 00:44:25,225 --> 00:44:28,182 Брзо! Обуци панталоне! 565 00:44:36,433 --> 00:44:39,224 Па, реци ми, Марти, колико дуго сте у луци? 566 00:44:39,308 --> 00:44:40,307 Извините? 567 00:44:40,391 --> 00:44:41,390 Претпостављам да си морнар. 568 00:44:41,475 --> 00:44:43,641 Зато носиш тај појас за спасавање. 569 00:44:43,725 --> 00:44:45,224 обалска стража. 570 00:44:45,308 --> 00:44:47,224 Семе, ево младића 571 00:44:47,308 --> 00:44:48,724 ударио си својим аутом тамо. 572 00:44:48,808 --> 00:44:49,891 Он је добро. Богу хвала. 573 00:44:49,975 --> 00:44:52,182 Шта си радио у средини са улице, клинац твојих година? 574 00:44:52,266 --> 00:44:54,182 Не обраћај пажњу на њега. Он је у једном од својих расположења. 575 00:44:54,266 --> 00:44:55,849 Сам, престани да се петљаш са том ствари. 576 00:44:55,934 --> 00:44:57,349 Дођи овамо на вечеру. 577 00:44:57,433 --> 00:44:59,432 Сада, да видимо. Ви већ познаје Лорену. 578 00:44:59,516 --> 00:45:03,349 Ово је Милтон, ово је Сали, то је Тоби, 579 00:45:03,433 --> 00:45:06,641 и тамо у играоница је мала беба Џои. 580 00:45:08,308 --> 00:45:10,307 Дакле, ти си мој ујак Јоеи. 581 00:45:11,184 --> 00:45:13,557 Боље се навикни на ове шипке, мали. 582 00:45:13,642 --> 00:45:17,766 Да. Јоеи једноставно воли бити у својој огради. 583 00:45:18,226 --> 00:45:19,557 Плаче кад год га изведемо, 584 00:45:19,642 --> 00:45:21,641 па га само остављамо тамо све време. 585 00:45:21,725 --> 00:45:23,933 Па, Марти, надам се да волиш месну штруцу. 586 00:45:24,017 --> 00:45:26,225 Слушај, стварно бих требао... 587 00:45:26,308 --> 00:45:27,515 Седи овде, Марти. 588 00:45:28,100 --> 00:45:29,974 Сам, престани да се петљаш са том ствари 589 00:45:30,059 --> 00:45:32,515 и уђи овамо и поједи своју вечеру. 590 00:45:34,309 --> 00:45:36,058 Погледај како се котрља. 591 00:45:36,142 --> 00:45:38,183 Сада можемо гледати Јацкие Глисон док једемо. 592 00:45:47,142 --> 00:45:48,933 То је наш први телевизор. 593 00:45:49,017 --> 00:45:50,641 Тата га је управо данас покупио. 594 00:45:51,516 --> 00:45:53,599 Да ли имате телевизију? 595 00:45:53,683 --> 00:45:56,557 Па, да. Знаш имамо их двоје. 596 00:45:56,642 --> 00:45:59,433 Вау! Мора да си богат. 597 00:45:59,516 --> 00:46:01,058 Ох, душо, он те задиркује. 598 00:46:01,142 --> 00:46:03,599 Нико нема два телевизора. 599 00:46:08,642 --> 00:46:10,933 Хеј. Хеј, видео сам овај. 600 00:46:11,017 --> 00:46:12,433 Видео сам овај! Ово је класика. 601 00:46:12,517 --> 00:46:15,807 Овде се Ралпх облачи горе као човек из свемира. 602 00:46:15,892 --> 00:46:19,308 Како то мислиш, јеси видео ово? Потпуно је нов. 603 00:46:19,392 --> 00:46:21,724 Да, па, видео сам то на репризи. 604 00:46:22,476 --> 00:46:24,266 Шта је реприза? 605 00:46:24,351 --> 00:46:25,475 Сазнаћеш. 606 00:46:25,975 --> 00:46:30,141 Знаш, Марти, тако изгледаш познато ми. Да ли познајем твоју мајку? 607 00:46:31,559 --> 00:46:33,600 Да, мислим да можда хоћеш. 608 00:46:33,684 --> 00:46:35,266 Ох, онда ја желим да је позовем. 609 00:46:35,351 --> 00:46:37,016 Не желим да брине за тебе. 610 00:46:37,100 --> 00:46:38,475 Не можеш. 611 00:46:39,351 --> 00:46:42,642 То јест, нико није код куће. 612 00:46:43,934 --> 00:46:45,016 Ох. 613 00:46:45,392 --> 00:46:46,516 Ипак. 614 00:46:47,059 --> 00:46:48,141 Ох. 615 00:46:48,768 --> 00:46:52,642 Слушај, знаш ли где је Риверсиде Дриве? 616 00:46:52,726 --> 00:46:54,225 То је на другом крају града. 617 00:46:54,309 --> 00:46:56,850 Блок поред Јавора. Источни крај града. 618 00:46:56,934 --> 00:46:58,308 Чекај мало, блок поред Маплеа. 619 00:46:58,392 --> 00:47:00,892 То је Јохн Ф. Кеннеди Дриве. 620 00:47:01,768 --> 00:47:03,767 Ко је дођавола Џон Ф. Кенеди? 621 00:47:03,851 --> 00:47:05,141 Мајко? 622 00:47:05,768 --> 00:47:08,391 Са Мартијевим родитељима ван града, 623 00:47:08,935 --> 00:47:11,350 зар не мислиш да је он треба да проведем ноћ? 624 00:47:11,434 --> 00:47:13,850 Мислим, на крају крајева, тата скоро убио га аутом. 625 00:47:14,059 --> 00:47:16,016 То је истина, Марти. 626 00:47:16,100 --> 00:47:17,725 Мислим да можда ти треба преноћити. 627 00:47:17,809 --> 00:47:19,350 Мислим да си ти наша одговорност. 628 00:47:19,434 --> 00:47:21,058 Не знам. 629 00:47:21,142 --> 00:47:22,892 И може да спава у мојој соби. 630 00:47:23,601 --> 00:47:25,558 Морам да идем! Морам да идем! 631 00:47:25,643 --> 00:47:27,059 Хвала пуно. Било је дивно. 632 00:47:27,142 --> 00:47:31,475 Сви сте били сјајни. Видите ви сви касније. Много касније. 633 00:47:35,935 --> 00:47:38,725 Он је веома чудан младић. 634 00:47:38,809 --> 00:47:39,934 Он је идиот. 635 00:47:40,267 --> 00:47:43,975 Долази из васпитања. Његово вероватно су и родитељи идиоти. 636 00:47:44,351 --> 00:47:45,558 Лорраине, ти икада имаш дете 637 00:47:45,643 --> 00:47:47,934 ко се тако понаша, ја ћу те се одрећи. 638 00:48:25,976 --> 00:48:27,059 Доц? 639 00:48:27,976 --> 00:48:29,516 Не говори ни реч. 640 00:48:30,809 --> 00:48:31,892 Не желим да знам твоје име. 641 00:48:31,976 --> 00:48:33,142 Не желим да знам ништа о теби. 642 00:48:33,227 --> 00:48:34,975 Слушај, докторе... Тишина! 643 00:48:35,060 --> 00:48:36,558 Доцо, ја сам, Марти. Не говори ми ништа. 644 00:48:36,643 --> 00:48:38,808 Док, мораш да помогнеш... Тихо. Тихо. 645 00:48:41,559 --> 00:48:43,558 Прочитаћу твоје мисли. 646 00:48:43,643 --> 00:48:47,226 Да видимо сад. Дошао си овде са велике удаљености? 647 00:48:47,310 --> 00:48:48,434 Да. Тачно. 648 00:48:48,518 --> 00:48:49,642 Немој ми рећи! 649 00:48:50,310 --> 00:48:51,725 Желите да купим претплату 650 00:48:51,809 --> 00:48:53,142 у Сатурдаи Евенинг Пост. 651 00:48:53,227 --> 00:48:54,267 бр. 652 00:48:54,352 --> 00:48:55,808 Ни речи. Сада ни речи! 653 00:48:55,893 --> 00:48:57,059 Тихо. 654 00:48:59,227 --> 00:49:02,808 Донације. Ви желите да дам донацију 655 00:49:02,893 --> 00:49:05,142 у Омладинску помоћ обалске страже. 656 00:49:05,726 --> 00:49:07,142 Доц. 657 00:49:08,644 --> 00:49:09,684 Ја сам из будућности. 658 00:49:10,851 --> 00:49:13,975 Дошао сам овде у једном тренутку машина коју сте измислили. 659 00:49:14,352 --> 00:49:19,142 Сада ми треба твоја помоћ да се вратимо у 1985. 660 00:49:20,518 --> 00:49:22,100 Боже мој. 661 00:49:26,518 --> 00:49:28,726 Знате ли шта ово значи? 662 00:49:30,393 --> 00:49:34,726 То значи да је ово проклето ствар уопште не функционише! 663 00:49:34,810 --> 00:49:36,726 Док, мораш да помогнеш ја. Ти си једини 664 00:49:36,810 --> 00:49:39,142 ко зна како ради ваша временска машина. 665 00:49:39,227 --> 00:49:43,059 Временска машина? нисам измислио било коју временску машину. 666 00:49:44,976 --> 00:49:47,392 У реду. У реду, доказаћу ти. 667 00:49:47,477 --> 00:49:50,643 Погледај мог возача лиценце. Истиче 1987. 668 00:49:50,727 --> 00:49:52,226 Погледај мој рођендан, за гласно плакање! 669 00:49:52,310 --> 00:49:54,309 Нисам још ни рођен. 670 00:49:54,393 --> 00:49:56,726 И погледајте ову слику. 671 00:49:56,810 --> 00:49:58,809 То смо мој брат, моја сестра и ја. 672 00:49:58,894 --> 00:50:02,184 Погледај њену дуксерицу, Доц. "Разред 1984"? 673 00:50:03,143 --> 00:50:05,142 Прилично осредња фотографска лажна. 674 00:50:05,227 --> 00:50:07,476 Одсјекли су косу твом брату. 675 00:50:08,019 --> 00:50:10,392 говорим истину, Доц. Морате ми веровати. 676 00:50:10,477 --> 00:50:12,559 Онда ми реци, будући дечаче, 677 00:50:13,727 --> 00:50:17,476 Ко је председник Сједињене Државе 1985. 678 00:50:17,894 --> 00:50:18,935 Роналд Реаган. 679 00:50:19,019 --> 00:50:21,392 Роналд Реган? Глумац? 680 00:50:22,977 --> 00:50:25,517 Ко је онда потпредседник? Јерри Левис? 681 00:50:26,685 --> 00:50:29,060 Претпостављам да је Јане Виман прва дама. 682 00:50:29,144 --> 00:50:30,227 Вау. Чекај, докторе! 683 00:50:30,310 --> 00:50:32,517 А Џек Бени јесте секретар трезора. 684 00:50:32,602 --> 00:50:34,018 Доцо, морате ме саслушати. 685 00:50:34,102 --> 00:50:36,185 Доста ми је практичности шале за једно вече. 686 00:50:36,268 --> 00:50:37,434 Лаку ноћ, будући дечаче! 687 00:50:37,518 --> 00:50:38,893 Не, чекај, докторе. Доц. 688 00:50:38,977 --> 00:50:41,768 Модрица на твојој глави, Знам како се то догодило. 689 00:50:41,852 --> 00:50:43,268 Испричао си ми целу причу. 690 00:50:43,352 --> 00:50:44,809 Стајао си на свом тоалету 691 00:50:44,894 --> 00:50:45,935 а ти си окачио сат, 692 00:50:46,019 --> 00:50:48,227 и пао си и ударио си твоја глава на лавабоу. 693 00:50:48,311 --> 00:50:51,227 Тада си смислио идеја за флукс кондензатор, 694 00:50:51,311 --> 00:50:55,310 што је оно што чини могуће путовање кроз време. 695 00:51:08,394 --> 00:51:12,559 Нешто није у реду са стартер, па сам га сакрио овде. 696 00:51:23,061 --> 00:51:26,893 Након што сам пао са тоалета, нацртао сам ово. 697 00:51:31,394 --> 00:51:33,185 Кондензатор флукса. 698 00:51:51,019 --> 00:51:52,310 Ради! 699 00:51:54,852 --> 00:51:56,393 Ради! 700 00:51:57,686 --> 00:52:00,393 Коначно сам измислио нешто што функционише! 701 00:52:01,144 --> 00:52:03,268 Кладиш се да ради. 702 00:52:04,186 --> 00:52:07,227 Некако морамо да се ушуњамо ово назад у моју лабораторију. 703 00:52:07,311 --> 00:52:09,227 Морамо да те одведемо кући! 704 00:52:09,894 --> 00:52:11,685 Ок, докторе, то је то. 705 00:52:13,478 --> 00:52:15,560 Нема везе то. Нема везе сада. 706 00:52:15,645 --> 00:52:19,060 Зашто, то сам ја! Погледај код мене! ја сам старац. 707 00:52:19,144 --> 00:52:20,393 Добро вече. Ја сам др Емет Браун. 708 00:52:20,478 --> 00:52:22,560 Стојим на паркингу парцела у Твин Пинес Малл-у. 709 00:52:22,645 --> 00:52:24,644 Хвала Богу, још увек имам косу. 710 00:52:24,728 --> 00:52:26,727 Оно што је на Земљи је ову ствар коју носим? 711 00:52:26,811 --> 00:52:28,977 Ово је одело за зрачење. 712 00:52:29,061 --> 00:52:30,810 Одело за зрачење? 713 00:52:30,895 --> 00:52:33,894 наравно. Због свега последице атомских ратова. 714 00:52:35,228 --> 00:52:37,894 Ово је заиста невероватно. 715 00:52:38,394 --> 00:52:41,227 Преносиви телевизијски студио. 716 00:52:41,311 --> 00:52:42,810 Није ни чудо што је ваш председник мора бити глумац. 717 00:52:42,895 --> 00:52:45,061 Мора да изгледа добро на телевизији. 718 00:52:45,144 --> 00:52:47,560 Вау. То је то. Ово је део који долази, Доц. 719 00:52:48,311 --> 00:52:49,769 Не, не, не, ова наивчина је електрична, 720 00:52:49,853 --> 00:52:50,894 али ми треба нуклеарна реакција 721 00:52:50,978 --> 00:52:52,769 да произведе 1,21 гигавата... 722 00:52:52,853 --> 00:52:54,644 Шта сам управо рекао? 723 00:52:58,645 --> 00:52:59,727 Ова наивчина је електрична, 724 00:52:59,811 --> 00:53:00,936 али ми треба нуклеарна реакција 725 00:53:01,020 --> 00:53:02,727 да произведе 1,21 гигавата... 726 00:53:02,811 --> 00:53:05,144 1,21 гигавата! 727 00:53:06,645 --> 00:53:08,852 1,21 гигавата. 728 00:53:10,853 --> 00:53:12,477 Греат Сцотт! 729 00:53:14,645 --> 00:53:16,852 Шта је дођавола гигават? 730 00:53:17,853 --> 00:53:21,936 Како сам могао бити такав немаран? 1,21 гигавата! 731 00:53:22,020 --> 00:53:24,727 Томе, како ћу генерисати такву снагу? 732 00:53:24,811 --> 00:53:26,435 Не може се, зар не? 733 00:53:26,519 --> 00:53:29,269 Док, види. Све што нам треба је мало плутонијума. 734 00:53:30,478 --> 00:53:32,228 Сигуран сам да је 1985. 735 00:53:32,312 --> 00:53:34,477 плутонијум је доступан у свакој апотеци у углу, 736 00:53:34,561 --> 00:53:37,311 али 1955. године је а мало тешко доћи. 737 00:53:37,395 --> 00:53:40,727 Марти, жао ми је, али јесам плашим се да сте заглављени овде. 738 00:53:40,978 --> 00:53:41,977 Вау, вау. 739 00:53:42,062 --> 00:53:46,478 Доцо, заглавили сте овде? не могу бити заглавио овде. Добио сам живот 1985. 740 00:53:46,561 --> 00:53:47,644 Имам девојку. 741 00:53:47,728 --> 00:53:48,769 Да ли је лепа? 742 00:53:49,312 --> 00:53:53,269 Доцо, прелепа је. Она је луда за мном. 743 00:53:53,354 --> 00:53:57,644 Погледај ово. Погледај шта је написала ево, Доц. Мислим, то говори све. 744 00:53:58,895 --> 00:54:01,478 Док, ти си моја једина нада. 745 00:54:02,145 --> 00:54:05,478 Марти, жао ми је, али једини извор енергије способан да генерише 746 00:54:05,562 --> 00:54:08,977 1,21 гигават електричне енергије је муња. 747 00:54:10,187 --> 00:54:11,311 шта си рекао? 748 00:54:11,395 --> 00:54:12,561 Муња. 749 00:54:12,645 --> 00:54:13,645 Нажалост, никад се не зна 750 00:54:13,728 --> 00:54:16,852 када или где ће икада ударити. 751 00:54:18,354 --> 00:54:19,727 Сада радимо. 752 00:54:24,811 --> 00:54:28,394 То је то! Ово је одговор. 753 00:54:29,145 --> 00:54:31,561 Овде пише да је муња 754 00:54:31,646 --> 00:54:32,645 ће ударити у сахат кулу 755 00:54:32,729 --> 00:54:35,977 тачно у 22:04 Следеће суботе увече! 756 00:54:39,520 --> 00:54:42,977 Кад бисмо некако могли упрегни ову муњу, 757 00:54:44,145 --> 00:54:47,394 каналишите га у кондензатор флукса, 758 00:54:48,687 --> 00:54:50,478 само би могло да ради. 759 00:54:50,771 --> 00:54:55,019 Следеће суботе увече, ми смо враћам те у будућност! 760 00:54:55,978 --> 00:54:57,853 Ок, у реду. Субота добро. Субота је добра. 761 00:54:57,937 --> 00:54:59,728 Могу да проведем недељу дана у 1955. 762 00:54:59,812 --> 00:55:01,561 могу да се дружим. Можеш ми показати около. 763 00:55:01,646 --> 00:55:03,478 Марти, то је потпуно не долази у обзир. 764 00:55:03,562 --> 00:55:04,895 Не смете напустити ову кућу. 765 00:55:04,978 --> 00:55:06,978 Не смете видети никога или разговарати са било ким. 766 00:55:07,062 --> 00:55:09,645 Све што урадите може бити озбиљно реперкусије на будуће догађаје. 767 00:55:09,729 --> 00:55:11,478 Да ли разумете? 768 00:55:12,354 --> 00:55:14,311 Да. Наравно. У реду. 769 00:55:14,938 --> 00:55:16,144 Марти, 770 00:55:16,562 --> 00:55:20,020 да ли сте комуницирали са још неко данас, осим мене? 771 00:55:21,812 --> 00:55:24,937 Да, па, можда бих и средио налетео на моје родитеље. 772 00:55:25,021 --> 00:55:26,561 Греат Сцотт! 773 00:55:26,646 --> 00:55:28,937 Да видим ту фотографију опет твога брата. 774 00:55:32,312 --> 00:55:35,728 Баш као што сам и мислио. Ово доказује моја теорија. Погледај свог брата. 775 00:55:36,979 --> 00:55:40,187 Глава му је отишла. Као да је избрисано. 776 00:55:41,854 --> 00:55:43,895 Избрисан из постојања. 777 00:55:48,479 --> 00:55:49,561 Вау. 778 00:55:49,646 --> 00:55:52,394 Заиста су очистили ово место горе. Изгледа потпуно ново. 779 00:55:52,479 --> 00:55:53,478 Сада запамти. 780 00:55:53,562 --> 00:55:54,811 По мојој теорији, ти си се умешао 781 00:55:54,896 --> 00:55:56,062 са првим састанком твојих родитеља. 782 00:55:56,146 --> 00:55:57,394 Ако се не сретну, неће се заљубити, 783 00:55:57,479 --> 00:55:59,270 неће се венчати и неће имати деце. 784 00:55:59,354 --> 00:56:00,394 Зато код твог старијег брата 785 00:56:00,479 --> 00:56:01,728 нестају са те фотографије. 786 00:56:01,812 --> 00:56:04,020 Твоја сестра ће пратити, и осим ако не поправите штету, 787 00:56:04,104 --> 00:56:05,312 ти ћеш бити следећи. 788 00:56:05,395 --> 00:56:07,229 Звучи прилично тешко. Тежина нема никакве везе са тим. 789 00:56:08,437 --> 00:56:10,312 Који је твој поп? 790 00:56:11,479 --> 00:56:12,811 То је он. 791 00:56:13,271 --> 00:56:15,686 У реду. У реду, момци. 792 00:56:17,313 --> 00:56:20,561 Веома смешно. Ви момци су стварно зрели. 793 00:56:20,646 --> 00:56:22,519 Можда сте усвојени. 794 00:56:22,604 --> 00:56:25,145 У реду, стварно зрели, момци. 795 00:56:26,063 --> 00:56:27,437 Ок, узми моје књиге. 796 00:56:27,520 --> 00:56:28,561 МцФли. 797 00:56:28,646 --> 00:56:30,354 То је Стрицкланд. 798 00:56:30,812 --> 00:56:32,895 Исусе, зар тај тип није имао косу? 799 00:56:32,979 --> 00:56:35,728 Обликуј се, човече. Ти си ленчар. 800 00:56:35,812 --> 00:56:38,895 Хоћеш да будеш ленчар до краја живота? 801 00:56:38,979 --> 00:56:40,020 бр. 802 00:56:40,396 --> 00:56:41,937 Шта је урадила твоја мајка икада видео у том клинцу? 803 00:56:42,021 --> 00:56:43,312 Не знам, докторе. 804 00:56:43,396 --> 00:56:45,103 Ваљда јој га је било жао 805 00:56:45,188 --> 00:56:47,520 јер га је њен тата ударио аутом. 806 00:56:47,812 --> 00:56:50,062 Удари ме аутом. 807 00:56:50,146 --> 00:56:52,145 То је ефекат Флоренце Нигхтингале. 808 00:56:52,230 --> 00:56:55,562 То се дешава у болницама када медицинске сестре заљубити се у своје пацијенте. 809 00:56:55,647 --> 00:56:56,895 Иди на то, мали. 810 00:56:57,729 --> 00:57:00,562 Хеј, Георге, другар. 811 00:57:01,146 --> 00:57:03,520 Свуда сам те тражио. 812 00:57:03,605 --> 00:57:06,562 Сећаш ме се, момка који спасио ти живот пре неки дан? 813 00:57:06,647 --> 00:57:07,729 Ох. 814 00:57:07,812 --> 00:57:08,811 Да. Добро. 815 00:57:08,896 --> 00:57:10,895 Постоји неко кога бих волео да упознаш. 816 00:57:15,313 --> 00:57:16,895 Лорраине? 817 00:57:16,979 --> 00:57:18,103 Цалвине! 818 00:57:19,563 --> 00:57:22,312 Волео бих да упознаш моју добар пријатељ Георге МцФли. 819 00:57:22,396 --> 00:57:25,646 Здраво. Заиста ми је задовољство упознати вас. 820 00:57:26,813 --> 00:57:27,854 Како ти је глава? 821 00:57:27,938 --> 00:57:29,270 Добро. У реду. 822 00:57:29,355 --> 00:57:31,229 Ох. Био сам тако забринут за тебе 823 00:57:31,313 --> 00:57:33,187 откако си побегао пре неко вече. 824 00:57:33,271 --> 00:57:34,729 јеси ли добро? Да. 825 00:57:35,979 --> 00:57:37,229 жао ми је. морам да идем. 826 00:57:37,313 --> 00:57:38,562 Хајде! 827 00:57:39,396 --> 00:57:41,229 Зар он није чамац из снова? 828 00:57:45,355 --> 00:57:46,938 Докторе, није га ни погледала. 829 00:57:47,021 --> 00:57:48,562 Ово је озбиљније него што сам мислио. 830 00:57:48,647 --> 00:57:50,604 Очигледно је твоја мајка заљубљено у тебе, 831 00:57:50,688 --> 00:57:52,312 уместо свог оца. 832 00:57:52,939 --> 00:57:54,062 Вау. Чекај мало, докторе. 833 00:57:54,146 --> 00:57:57,812 Да ли то покушаваш да ми кажеш моја мајка се запалила за мене? 834 00:57:57,897 --> 00:57:59,021 Тачно. 835 00:57:59,104 --> 00:58:00,145 Вау. Ово је тешко. 836 00:58:00,730 --> 00:58:02,812 Опет је та реч. "Тешка." 837 00:58:02,897 --> 00:58:04,229 Зашто су ствари тако тешке у будућности? 838 00:58:04,313 --> 00:58:06,395 Постоји ли проблем са Земљина гравитациона сила? 839 00:58:06,480 --> 00:58:07,562 ста? Једини начин 840 00:58:07,647 --> 00:58:09,063 ми ћемо их добити двоје да се успешно паре 841 00:58:09,147 --> 00:58:10,520 је ако су сами заједно, 842 00:58:10,605 --> 00:58:13,229 тако да морате да добијете своје отац и мајка да комуницирају 843 00:58:13,313 --> 00:58:15,395 у некој врсти друштвеног... 844 00:58:16,730 --> 00:58:18,270 ста? Мислиш као састанак? Тачно! 845 00:58:19,480 --> 00:58:20,562 Какав датум? не знам. 846 00:58:20,647 --> 00:58:22,188 Шта деца раде 50-их? 847 00:58:22,271 --> 00:58:25,063 Они су твоји родитељи. Морате их познавати. 848 00:58:25,147 --> 00:58:26,270 Који су њихови заједнички интереси? 849 00:58:26,355 --> 00:58:28,312 Шта воле да раде заједно? 850 00:58:29,313 --> 00:58:30,395 Ништа. 851 00:58:30,480 --> 00:58:33,687 Погледај! Постоји ритмика долази свечани ритуал. 852 00:58:33,772 --> 00:58:35,729 Наравно! Тхе Енцхантмент Плес под морем! 853 00:58:35,813 --> 00:58:37,188 Требало би да иду на ово. 854 00:58:37,272 --> 00:58:39,021 Ту се љубе први пут. 855 00:58:39,105 --> 00:58:40,479 У реду, мали. 856 00:58:40,563 --> 00:58:42,146 Држиш се за оца као лепак 857 00:58:42,231 --> 00:58:43,771 и побрини се да узме њу на тај плес. 858 00:58:44,480 --> 00:58:45,979 Георге, друже. 859 00:58:46,813 --> 00:58:50,063 Сетите се оне девојке И упознао те, Лорраине? 860 00:58:56,105 --> 00:58:57,729 шта пишеш? 861 00:58:57,813 --> 00:58:59,812 Ух... Приче. 862 00:59:00,647 --> 00:59:04,188 Научнофантастичне приче о посетиоцима 863 00:59:04,647 --> 00:59:07,896 силазећи на Земљу са других планета. 864 00:59:09,939 --> 00:59:13,604 Бежи из града! нисам знам да си урадио било шта креативно. 865 00:59:14,105 --> 00:59:15,230 Дозволите ми да прочитам неке. 866 00:59:15,314 --> 00:59:16,896 Ох. Не, не, не, не. 867 00:59:16,980 --> 00:59:19,812 Никада никоме нисам дозволио да чита моје приче. 868 00:59:20,564 --> 00:59:21,812 Зашто не? 869 00:59:22,231 --> 00:59:24,104 Па, шта ако им се не свиђају? 870 00:59:24,189 --> 00:59:26,646 Шта ако ми кажу да нисам добар? 871 00:59:28,730 --> 00:59:31,563 Претпостављам да би то било лепо тешко да неко разуме. 872 00:59:32,980 --> 00:59:35,563 Не. Не, уопште није тешко. 873 00:59:36,772 --> 00:59:39,313 Па, у сваком случају, Џорџ. О Лорени. 874 00:59:40,481 --> 00:59:42,313 Стварно јој се свиђаш. 875 00:59:43,272 --> 00:59:46,230 Рекла ми је да ти кажем да она жели да је питате 876 00:59:46,314 --> 00:59:48,063 на плес Чаролија под морем. 877 00:59:48,147 --> 00:59:49,313 Стварно? Ох, да. 878 00:59:49,397 --> 00:59:52,480 Све што треба да урадиш је да одеш тамо и питај је. 879 00:59:53,397 --> 00:59:55,563 ста? Овде, тачно сада, у кафетерији? 880 00:59:55,648 --> 00:59:56,730 Шта ако је рекла не? 881 00:59:56,814 --> 01:00:00,271 Не знам да ли бих могао да поднесем таква врста одбијања. 882 01:00:01,064 --> 01:00:04,979 Осим тога, мислим да би радије иди са неким другим. 883 01:00:06,314 --> 01:00:07,480 СЗО? 884 01:00:09,272 --> 01:00:10,396 Бифф. 885 01:00:11,939 --> 01:00:13,063 Не шали се. Хајде. 886 01:00:13,147 --> 01:00:14,396 Ја ћу отићи. 887 01:00:14,481 --> 01:00:16,355 Ти то желиш. Знаш да то желиш. 888 01:00:16,439 --> 01:00:18,563 Знаш да желиш да ти га дам. 889 01:00:18,648 --> 01:00:21,230 Зачепи своја прљава уста. Ја нисам таква девојка. 890 01:00:22,481 --> 01:00:25,230 Можда јеси и ти само још не знам. 891 01:00:25,314 --> 01:00:27,146 Скидај своје куке за месо са мене. 892 01:00:27,231 --> 01:00:28,271 Чуо си је. 893 01:00:28,356 --> 01:00:31,730 Рекла је, скини своје куке за месо. 894 01:00:33,147 --> 01:00:34,396 молим те. 895 01:00:35,231 --> 01:00:37,313 Па шта ти је, дупе? 896 01:00:38,439 --> 01:00:40,688 Знаш, тражио си борбу. 897 01:00:50,606 --> 01:00:54,647 Пошто си ти нов овде, ја сам данас ћу ти прекинути паузу. 898 01:00:56,481 --> 01:01:00,231 Па, зашто не направиш лајк дрво и бежи одавде. 899 01:01:12,940 --> 01:01:14,147 Георге! 900 01:01:15,481 --> 01:01:17,521 Зашто ме стално пратиш? 901 01:01:17,606 --> 01:01:20,563 Види, Џорџ... Кажем ти, Џорџ, 902 01:01:20,648 --> 01:01:22,396 ако не питаш Лорраине на тај плес, 903 01:01:22,481 --> 01:01:23,980 Зажалићу до краја живота. 904 01:01:24,065 --> 01:01:25,521 Али не могу да идем на плес. 905 01:01:25,606 --> 01:01:28,730 Недостајаће ми моја омиљена телевизија програм, Позориште научне фантастике. 906 01:01:28,814 --> 01:01:32,189 Да, али, Георге, Лорраине жели да иде са тобом. 907 01:01:32,273 --> 01:01:33,397 Пусти је. 908 01:01:33,481 --> 01:01:37,647 Види, једноставно нисам спреман питај Лорраине на плес, 909 01:01:38,440 --> 01:01:41,647 а не ти или било ко друго на овој планети 910 01:01:41,731 --> 01:01:44,314 ће ме натерати да се предомислим. 911 01:01:51,106 --> 01:01:53,105 Позориште научне фантастике. 912 01:02:24,649 --> 01:02:25,689 ко си ти 913 01:02:31,273 --> 01:02:33,314 Тишина, Земљанине. 914 01:02:34,774 --> 01:02:37,231 Моје име је Дартх Вадер. 915 01:02:42,273 --> 01:02:45,731 Ја сам ванземаљац са планете Вулкан. 916 01:02:47,815 --> 01:02:48,980 Марти! 917 01:02:52,148 --> 01:02:53,231 Марти! Марти! 918 01:02:53,315 --> 01:02:54,397 Хеј, Георге, другар. 919 01:02:54,482 --> 01:02:56,856 Ниси био у школи. ста јеси ли радио цео дан? 920 01:02:56,941 --> 01:02:59,856 преспавао сам. Види, треба ми твоја помоћ. 921 01:02:59,941 --> 01:03:01,397 Морам да позовем Лорраине, 922 01:03:01,482 --> 01:03:02,564 али не знам како да то урадим. 923 01:03:02,649 --> 01:03:05,481 У реду. У реду, слушај, задржи своје панталоне на себи. Она је у кафеу. 924 01:03:05,565 --> 01:03:07,606 Боже! како ти... 925 01:03:10,690 --> 01:03:12,147 Шта те је натерало да се предомислиш, Џорџ? 926 01:03:12,232 --> 01:03:15,147 Синоћ, Дартх Вадер сишао са планете Вулкан 927 01:03:15,232 --> 01:03:19,147 и рекао ми да ако не узмем Лорраине, да ће ми истопити мозак. 928 01:03:19,232 --> 01:03:22,314 Хајде да наставимо са овим мозгом ствари за себе, у реду? 929 01:03:22,398 --> 01:03:23,522 Ох, да. Да. 930 01:03:23,607 --> 01:03:25,898 У реду, ок. Ево је, Џорџ. 931 01:03:25,982 --> 01:03:27,731 Сада само уђи тамо и позови је. 932 01:03:27,815 --> 01:03:29,397 У реду. Али не знам шта да кажем. 933 01:03:29,482 --> 01:03:30,564 Само реци било шта, Џорџ. 934 01:03:30,649 --> 01:03:34,689 Реци шта год је природно, прво ствар која вам пада на памет. 935 01:03:35,315 --> 01:03:37,232 Ништа ми не пада на памет. 936 01:03:37,315 --> 01:03:39,023 Исусе, Џорџ, то је а чудо да сам се уопште родио. 937 01:03:39,107 --> 01:03:40,065 ста? ста? 938 01:03:40,149 --> 01:03:41,648 Ништа. Ништа. Ништа. 939 01:03:42,233 --> 01:03:46,314 Види, реци јој судбину спојио вас. 940 01:03:46,398 --> 01:03:48,314 Реци јој да јесте најлепша девојка 941 01:03:48,398 --> 01:03:50,232 које сте икада видели на свету. 942 01:03:50,316 --> 01:03:52,273 Девојке воле те ствари. 943 01:03:52,649 --> 01:03:53,648 Шта радиш, Џорџ? 944 01:03:53,732 --> 01:03:55,522 Записујем ово. Ово је добра ствар. 945 01:03:55,607 --> 01:03:57,106 Да. Ок, идемо. 946 01:03:57,191 --> 01:03:58,648 Можете ли се побринути за то? Тачно. 947 01:04:17,149 --> 01:04:20,065 Лу, дај ми млеко. 948 01:04:21,441 --> 01:04:22,814 Чоколада. 949 01:04:38,982 --> 01:04:44,065 Лорраине. Моја густина довео ме до тебе. 950 01:04:45,441 --> 01:04:46,649 ста? 951 01:04:46,815 --> 01:04:47,898 Ох. 952 01:04:48,732 --> 01:04:51,398 Оно што сам хтео да кажем је... 953 01:04:51,483 --> 01:04:54,565 Чекај мало. зар не познајем те однекуд? 954 01:04:54,982 --> 01:04:56,106 Да. 955 01:04:56,399 --> 01:05:00,315 Да. Ја сам Георге. Георге МцФли. 956 01:05:00,941 --> 01:05:02,607 Ја сам твоја густина. 957 01:05:03,608 --> 01:05:04,898 мислим, 958 01:05:06,316 --> 01:05:07,732 своју судбину. 959 01:05:08,941 --> 01:05:10,023 Ох. 960 01:05:10,733 --> 01:05:12,148 Хеј, МцФли. 961 01:05:16,566 --> 01:05:19,482 Мислио сам да сам ти рекао да никада не уђе овамо. 962 01:05:21,982 --> 01:05:24,190 Па, то ће те коштати. 963 01:05:24,566 --> 01:05:26,815 Колико новца имаш код себе? 964 01:05:27,149 --> 01:05:29,273 Колико желиш, Биф? 965 01:05:37,483 --> 01:05:39,065 У реду, пропалице. 966 01:05:39,149 --> 01:05:40,148 Сада ћу... 967 01:05:40,233 --> 01:05:41,899 Вау, вау, Биф. Шта је то? 968 01:05:48,608 --> 01:05:51,649 То је Цалвин Клеин. О, мој Боже, он је сан. 969 01:05:51,816 --> 01:05:52,857 Вау, вау. 970 01:05:52,942 --> 01:05:54,732 Кид! Мали, стани! Стани! 971 01:05:54,816 --> 01:05:55,982 Хеј! 972 01:05:58,149 --> 01:05:59,232 Ја ћу то добити назад на тебе, у реду? 973 01:06:00,274 --> 01:06:01,982 Сломио си га! 974 01:06:02,316 --> 01:06:03,398 Врати се овамо! 975 01:06:05,608 --> 01:06:07,357 Вау. Погледај га како иде! 976 01:06:09,233 --> 01:06:10,482 Ухватите га! 977 01:06:23,816 --> 01:06:25,982 У ауто! Иди! Иди! 978 01:06:32,275 --> 01:06:33,523 На чему је он? 979 01:06:33,608 --> 01:06:35,066 То је даска са точковима. 980 01:06:35,150 --> 01:06:36,732 Он је апсолутни сан. 981 01:06:36,816 --> 01:06:38,024 Хајде, хајде! 982 01:06:38,108 --> 01:06:39,649 Пази на ауто! 983 01:06:55,400 --> 01:06:56,649 Вау! 984 01:07:12,942 --> 01:07:14,774 Ја ћу га набити. 985 01:07:22,150 --> 01:07:23,316 Срање! 986 01:07:34,858 --> 01:07:35,982 Оох! 987 01:07:48,525 --> 01:07:50,233 Хвала пуно, децо. 988 01:07:51,359 --> 01:07:53,775 Идем по тог курвиног сина. 989 01:07:53,859 --> 01:07:54,899 Одакле он долази? 990 01:07:54,983 --> 01:07:56,858 Да, где он живи? 991 01:07:57,567 --> 01:08:01,149 Не знам, али ћу сазнати. 992 01:08:06,983 --> 01:08:08,316 Ох, мој Боже. 993 01:08:08,734 --> 01:08:11,816 Нашли су ме. Ја не знам како, али су ме нашли. 994 01:08:11,901 --> 01:08:13,566 Трчи, Марти! 995 01:08:18,275 --> 01:08:19,650 Ох, мој Боже. 996 01:08:20,442 --> 01:08:23,358 Нашли су ме. Ја не знам како, али су ме нашли. 997 01:08:23,442 --> 01:08:24,816 Трчи, Марти! 998 01:08:26,108 --> 01:08:27,191 Доц? 999 01:08:27,943 --> 01:08:30,900 Здраво, Марти. Нисам чуо да си ушао. 1000 01:08:31,859 --> 01:08:34,399 Фасцинантан уређај, ова видео јединица. 1001 01:08:35,400 --> 01:08:37,067 Слушај, Доц. 1002 01:08:37,150 --> 01:08:38,108 Знаш, има нешто 1003 01:08:38,192 --> 01:08:39,358 Нисам ти причао о ноћи 1004 01:08:39,484 --> 01:08:40,775 направили смо ту траку. молим те Марти, немој ми рећи. 1005 01:08:40,859 --> 01:08:42,150 Ниједан човек такође не би требало да зна много о својој судбини. 1006 01:08:42,234 --> 01:08:43,608 Не разумеш. Разумем. 1007 01:08:43,692 --> 01:08:44,900 Ако знам превише о својој будућности, 1008 01:08:44,984 --> 01:08:46,399 Могу угрозити сопствену егзистенцију. 1009 01:08:46,484 --> 01:08:48,816 Као што си ти угрозио своје. 1010 01:08:50,776 --> 01:08:52,691 у праву си. сада... 1011 01:08:52,776 --> 01:08:55,650 Дозволите ми да вам покажем свој план што сам те послао кући. 1012 01:08:55,734 --> 01:08:57,483 Извините за грубост овог модела. 1013 01:08:57,567 --> 01:08:59,900 Нисам имао времена да градим да га скалирају или сликају. 1014 01:08:59,984 --> 01:09:01,900 то је добро. Хвала. Хвала. 1015 01:09:03,193 --> 01:09:04,399 У реду, сада. 1016 01:09:04,484 --> 01:09:06,691 Имамо неке индустријске снаге електрични кабл 1017 01:09:06,776 --> 01:09:08,608 са врха сахат-куле 1018 01:09:08,692 --> 01:09:10,317 доле, обесећи га преко улице 1019 01:09:10,400 --> 01:09:11,983 између ова два стуба за светиљке. 1020 01:09:12,609 --> 01:09:15,067 У међувремену, ми смо опремио временско возило 1021 01:09:15,151 --> 01:09:16,608 са овом великом мотком и куком, 1022 01:09:16,692 --> 01:09:19,650 који тече директно у флуксни кондензатор. 1023 01:09:20,567 --> 01:09:25,234 У прорачунатом тренутку ти кренути низ улицу, 1024 01:09:25,318 --> 01:09:26,566 возећи директно према каблу, 1025 01:09:26,651 --> 01:09:29,566 убрзавајући до 88 миља на сат. 1026 01:09:29,901 --> 01:09:33,275 Према флајеру, тачно у 10:04 поподне Ове суботе увече, 1027 01:09:33,360 --> 01:09:36,983 муња ће ударити у сат торањ, електрификујући кабл 1028 01:09:37,068 --> 01:09:39,317 баш као и повезивање кука остварује контакт 1029 01:09:39,401 --> 01:09:43,025 чиме се шаље 1,21 гигават у флуксни кондензатор 1030 01:09:43,401 --> 01:09:45,567 и враћамо вас у 1985. 1031 01:09:45,651 --> 01:09:47,691 У реду, сада. Гледај ово. 1032 01:09:47,776 --> 01:09:49,691 Навијаш ауто и пустиш га. 1033 01:09:51,485 --> 01:09:53,691 Ја ћу симулирати муњу. 1034 01:10:01,984 --> 01:10:03,150 Спреман. 1035 01:10:12,901 --> 01:10:14,025 Сет. 1036 01:10:19,068 --> 01:10:20,317 Релеасе. 1037 01:10:38,693 --> 01:10:40,859 Ти ме усађујеш пуно поверења, Доц. 1038 01:10:40,943 --> 01:10:42,317 Не брини. Ја ћу узети брига о муњама. 1039 01:10:42,401 --> 01:10:44,983 Ти води рачуна о свом поп. 1040 01:10:46,151 --> 01:10:49,150 Узгред, шта се десило данас? Да ли ју је позвао да изађемо? 1041 01:10:49,235 --> 01:10:50,359 Мислим да јесам. 1042 01:10:50,443 --> 01:10:51,484 Шта је рекла? 1043 01:11:00,151 --> 01:11:01,901 То је твоја мама! Ушла је у траг! 1044 01:11:01,985 --> 01:11:04,234 Брзо! Хајде да покријемо времеплов. 1045 01:11:17,568 --> 01:11:20,026 Здраво, Цал... Марти. 1046 01:11:20,526 --> 01:11:21,943 мама. Лорраине. 1047 01:11:23,485 --> 01:11:25,692 Како си знао да сам овде? 1048 01:11:26,610 --> 01:11:28,151 Пратио сам те. 1049 01:11:28,985 --> 01:11:30,984 Ох. Ово је мој доктор... 1050 01:11:31,069 --> 01:11:34,151 Мој ујак, доктор Браун. 1051 01:11:35,485 --> 01:11:36,734 Здраво. Здраво. 1052 01:11:39,818 --> 01:11:42,984 Марти, ово може изгледати мало унапред, 1053 01:11:43,360 --> 01:11:47,567 али био сам некако питам се да ли би ме питао 1054 01:11:47,652 --> 01:11:51,484 до Зачараног под Морски плес у суботу. 1055 01:11:54,152 --> 01:11:57,360 Вау, мислиш... ти значи нико те није питао? 1056 01:11:58,027 --> 01:12:01,109 Не. Не још. 1057 01:12:02,818 --> 01:12:04,360 Шта је са Џорџом? 1058 01:12:04,444 --> 01:12:06,235 Георге МцФли? 1059 01:12:08,777 --> 01:12:12,776 Некако је сладак и све то, али не... 1060 01:12:13,652 --> 01:12:17,776 Па, мислим да човек треба да буде јак, 1061 01:12:19,693 --> 01:12:21,943 па да се заузме за себе 1062 01:12:22,985 --> 01:12:25,235 и заштити жену коју воли. 1063 01:12:29,944 --> 01:12:31,318 зар не? 1064 01:12:32,818 --> 01:12:33,901 Да. 1065 01:12:34,361 --> 01:12:36,360 И даље не разумем. 1066 01:12:36,818 --> 01:12:39,526 Како бих требао иди с њом на плес 1067 01:12:39,611 --> 01:12:42,360 ако већ иде на плес са тобом? 1068 01:12:42,444 --> 01:12:45,109 Па зато, Ђорђе, она жели да иде са тобом. 1069 01:12:45,194 --> 01:12:47,109 Она то само још не зна. 1070 01:12:47,194 --> 01:12:48,193 Зато јој морамо показати 1071 01:12:48,277 --> 01:12:50,235 да си ти, Георге МцФли, борац. 1072 01:12:50,319 --> 01:12:52,235 Ти си неко ко је заузети се за себе, 1073 01:12:52,319 --> 01:12:53,777 неко ко ће је заштитити. 1074 01:12:53,860 --> 01:12:57,068 Да, али никад нисам бирао свађа у мом животу. 1075 01:12:57,152 --> 01:12:59,901 Види, нећеш бирај борбу, тата. 1076 01:12:59,985 --> 01:13:02,193 тата-о. 1077 01:13:02,277 --> 01:13:04,568 Долазиш да је спасиш, зар не? 1078 01:13:04,653 --> 01:13:05,818 Ок, хајде да поново пређемо на план. 1079 01:13:05,902 --> 01:13:07,652 8:55, где ћеш бити? 1080 01:13:07,736 --> 01:13:09,318 Ја ћу бити на плесу. 1081 01:13:09,402 --> 01:13:10,443 Тачно. А где ћу ја бити? 1082 01:13:10,527 --> 01:13:12,526 Бићеш у ауту са њом. 1083 01:13:12,611 --> 01:13:14,068 Добро, ок. Дакле, тачно око 9:00, 1084 01:13:14,152 --> 01:13:15,568 она ће се јако наљутити на мене. 1085 01:13:15,653 --> 01:13:18,068 Зашто ће се наљутити на тебе? 1086 01:13:18,152 --> 01:13:20,485 Па зато, Ђорђе, лепе девојке се љуте 1087 01:13:20,569 --> 01:13:22,818 када их момци искористе. 1088 01:13:25,069 --> 01:13:27,068 Мислиш да идеш да је додирнем... 1089 01:13:27,152 --> 01:13:29,610 Не. Не, Георге, види. 1090 01:13:30,444 --> 01:13:32,401 То је само глума, зар не? 1091 01:13:32,694 --> 01:13:36,193 У реду. Дакле, 9:00, ви шетате кроз паркинг. 1092 01:13:36,611 --> 01:13:39,818 Видите нас како се мучимо у колима. 1093 01:13:40,236 --> 01:13:43,401 Уђеш, отвориш врата, а ти кажеш... 1094 01:13:45,028 --> 01:13:46,777 Твоја линија, Георге. 1095 01:13:48,070 --> 01:13:49,235 Ох! 1096 01:13:49,903 --> 01:13:52,735 Хеј, ти, макни своје проклете руке са ње! 1097 01:13:55,070 --> 01:13:56,401 Стварно мислиш да треба да се закунем? 1098 01:13:56,486 --> 01:13:57,485 Да, дефинитивно. 1099 01:13:57,569 --> 01:13:59,194 Проклетство, Георге, закуни се. 1100 01:13:59,277 --> 01:14:01,276 У реду. Па, сад ти се попни. 1101 01:14:01,361 --> 01:14:02,485 Удараш ме у стомак. 1102 01:14:02,569 --> 01:14:04,360 Ја сам ван за пребројавање, зар не? 1103 01:14:04,444 --> 01:14:07,652 И ти и Лорраине живети срећно до краја живота. 1104 01:14:07,736 --> 01:14:09,944 Звучиш тако лако. 1105 01:14:10,028 --> 01:14:12,485 Само... Волео бих да нисам толико уплашен. 1106 01:14:12,569 --> 01:14:13,818 Георге, нема чега да се плашиш. 1107 01:14:13,903 --> 01:14:16,443 Све што је потребно је а мало самопоуздања. 1108 01:14:16,527 --> 01:14:19,236 Знаш, ако се посветиш томе, 1109 01:14:19,320 --> 01:14:20,777 можете постићи било шта. 1110 01:14:23,402 --> 01:14:25,610 ...Област Брдске долине време ове суботе увече. 1111 01:14:25,694 --> 01:14:28,693 Углавном ведро, са неки разбацани облаци. 1112 01:14:28,778 --> 01:14:30,485 Ловс то ароунд 40. 1113 01:14:30,569 --> 01:14:32,485 Јесте ли сигурни за ову олују? 1114 01:14:33,320 --> 01:14:37,485 Од када метеоролози могу да предвиђају време, а камоли будућност? 1115 01:14:37,986 --> 01:14:40,652 Знаш, Марти, идем да будем веома тужан што те видим како одлазиш. 1116 01:14:40,736 --> 01:14:41,944 Стварно си направио а разлика у мом животу. 1117 01:14:42,028 --> 01:14:44,152 Дао си ми нешто за шта да пуцам. 1118 01:14:44,237 --> 01:14:48,402 Само знајући да идем бити ту да видим 1985. 1119 01:14:48,487 --> 01:14:50,402 Да ћу успети у овоме! 1120 01:14:50,487 --> 01:14:54,027 Да ћу имати а прилика за путовање кроз време! 1121 01:14:59,487 --> 01:15:02,152 Биће заиста тешко чекати 30 година пре него што могу да разговарам са тобом 1122 01:15:02,237 --> 01:15:05,194 о свему што је догодило у протеклих неколико дана. 1123 01:15:05,278 --> 01:15:07,860 Стварно ћеш ми недостајати, Марти. 1124 01:15:09,195 --> 01:15:11,027 Стварно ћеш ми недостајати. 1125 01:15:15,403 --> 01:15:16,569 Докторе, о будућности... 1126 01:15:16,654 --> 01:15:17,735 Не! 1127 01:15:18,403 --> 01:15:20,735 Марти! Већ смо се договорили 1128 01:15:20,819 --> 01:15:22,110 да има информације о будућности 1129 01:15:22,195 --> 01:15:23,653 може бити изузетно опасно. 1130 01:15:23,737 --> 01:15:25,236 Чак и ако су твоје намере добре, 1131 01:15:25,320 --> 01:15:27,277 може се драстично вратити. 1132 01:15:28,528 --> 01:15:29,736 Шта год имаш да ми кажеш, 1133 01:15:29,819 --> 01:15:32,902 Сазнаћу преко природни ток времена. 1134 01:15:33,945 --> 01:15:35,902 „Драги др Браун. 1135 01:15:36,654 --> 01:15:39,110 „У ноћи када се враћам у прошлост, 1136 01:15:39,570 --> 01:15:41,319 „бићеш 1137 01:15:41,903 --> 01:15:44,194 „пуцали терористи. 1138 01:15:45,320 --> 01:15:47,778 „Молим вас узмите шта год неопходне су мере предострожности 1139 01:15:47,862 --> 01:15:50,319 „да спречимо ову страшну катастрофу. 1140 01:15:51,737 --> 01:15:53,444 „Твој пријатељ, 1141 01:15:54,487 --> 01:15:55,736 "Марти." 1142 01:16:05,153 --> 01:16:08,110 „Вече, др Браун. Шта је са жицом? 1143 01:16:08,195 --> 01:16:11,110 Ох, само мали временски експеримент. 1144 01:16:12,946 --> 01:16:13,945 Шта имаш овде испод? 1145 01:16:14,029 --> 01:16:15,028 Не! Не дирај то! 1146 01:16:15,111 --> 01:16:17,903 Неки нови, специјализовани опрема за детекцију времена. 1147 01:16:17,987 --> 01:16:20,194 Имате ли дозволу за то? 1148 01:16:20,278 --> 01:16:21,569 Наравно да знам. 1149 01:16:29,029 --> 01:16:32,153 Само секунд. Пусти ме види да ли могу да га нађем овде. 1150 01:17:24,238 --> 01:17:28,819 Да ли вам смета ако паркирамо на неко време? 1151 01:17:30,029 --> 01:17:32,028 То је сјајна идеја. Волео бих да паркирам. 1152 01:17:32,112 --> 01:17:33,111 ха? 1153 01:17:33,196 --> 01:17:35,903 Марти, имам скоро 18 година. 1154 01:17:35,987 --> 01:17:37,903 Није да никад раније нисам паркирао. 1155 01:17:38,695 --> 01:17:39,986 ста? 1156 01:17:40,529 --> 01:17:43,528 Марти, изгледаш тако нервозан. Нешто није у реду? 1157 01:17:43,613 --> 01:17:46,903 бр. 1158 01:17:51,655 --> 01:17:54,070 Лорраине! Лорраине, шта то радиш? 1159 01:17:54,529 --> 01:17:56,861 Повукао сам га са старог дамски ормарић за пиће. 1160 01:17:56,946 --> 01:17:59,861 Да, па, не би требало да пијеш. 1161 01:17:59,946 --> 01:18:00,903 Зашто не? 1162 01:18:00,987 --> 01:18:02,028 јер ти... 1163 01:18:02,779 --> 01:18:05,528 Можда ћете зажалити због тога касније у животу. 1164 01:18:06,571 --> 01:18:08,487 Марти, немој да си тако неозбиљан. 1165 01:18:08,571 --> 01:18:10,487 Пију сви ко је било ко. 1166 01:18:15,655 --> 01:18:17,487 Исусе, и ти пушиш? 1167 01:18:18,862 --> 01:18:21,862 Марти, почињеш звучи као моја мајка. 1168 01:18:33,071 --> 01:18:34,403 Направићемо малу паузу, 1169 01:18:34,488 --> 01:18:35,986 али вратићемо се убрзо, 1170 01:18:36,071 --> 01:18:38,654 тако да нико нигде не иде. 1171 01:18:55,030 --> 01:18:58,320 Марти? Зашто си тако нервозан? 1172 01:18:59,571 --> 01:19:00,946 Лорраине. 1173 01:19:01,863 --> 01:19:06,029 Да ли сте икада били у ситуацији 1174 01:19:06,113 --> 01:19:07,904 где сте знали да имате понашати се на одређени начин, 1175 01:19:07,988 --> 01:19:10,154 али када си стигао тамо, ниси знао 1176 01:19:10,238 --> 01:19:11,987 ако бисте могли да прођете кроз то? 1177 01:19:12,072 --> 01:19:15,528 Мислиш какав си треба да глуми на првом састанку? 1178 01:19:15,613 --> 01:19:16,862 Некако. 1179 01:19:17,655 --> 01:19:20,320 Мислим да знам тачно на шта мислиш. 1180 01:19:21,155 --> 01:19:22,445 Да ли? 1181 01:19:22,947 --> 01:19:25,570 Знате шта ја радим у таквим ситуацијама? 1182 01:19:25,655 --> 01:19:26,779 ста? 1183 01:19:26,863 --> 01:19:27,904 ја не бринем. 1184 01:19:45,905 --> 01:19:49,528 Ово је све погрешно. И не знам шта је то. 1185 01:19:51,197 --> 01:19:54,654 Али кад те пољубим, као да се љубим 1186 01:19:56,447 --> 01:19:57,820 брате мој. 1187 01:19:58,113 --> 01:20:00,820 Претпостављам да није има смисла, зар не? 1188 01:20:00,905 --> 01:20:04,904 Верујте ми, има савршеног смисла. 1189 01:20:06,738 --> 01:20:08,446 Неко долази. 1190 01:20:12,364 --> 01:20:16,571 Нанео си штету од 300 долара у мој ауто, кучкин сине. 1191 01:20:16,655 --> 01:20:19,946 И ја ћу то узети из твог дупета. Држи га. 1192 01:20:20,863 --> 01:20:23,279 Пусти га, Биф. Ти си пијан. 1193 01:20:24,113 --> 01:20:26,571 Па, види шта имамо овде. 1194 01:20:29,364 --> 01:20:32,987 Не, не! Остајеш у праву овде са мном. Хајде, Лорраине. 1195 01:20:33,072 --> 01:20:34,112 Пусти ме! 1196 01:20:34,197 --> 01:20:35,446 Остави је на миру, копиле! 1197 01:20:35,530 --> 01:20:37,363 Водите га позади, сви зар не? одмах долазим. 1198 01:20:37,447 --> 01:20:40,529 Само признај то ти то желиш. Хајде. 1199 01:20:40,614 --> 01:20:42,904 Па, настави. Ово није пееп схов. 1200 01:20:49,656 --> 01:20:50,780 Хеј, ставимо га тамо. 1201 01:20:50,863 --> 01:20:52,238 Да! 1202 01:20:53,656 --> 01:20:55,987 То је зато што си ми покварио косу. 1203 01:20:56,072 --> 01:20:58,154 Шта дођавола радиш са мојим колима? 1204 01:20:58,239 --> 01:21:00,696 Хеј, престани, саблазни. Ово те се не тиче. 1205 01:21:03,280 --> 01:21:05,863 Кога називаш "сабласом", Пецкервоод? 1206 01:21:07,322 --> 01:21:08,987 Хеј, хеј, слушајте, момци... 1207 01:21:09,072 --> 01:21:11,655 Види, не желим да се петљам без зависника од хладњаче, у реду? 1208 01:21:11,739 --> 01:21:13,571 Иди кући својој мами, дечко. 1209 01:21:13,656 --> 01:21:14,738 Бифф! 1210 01:21:14,822 --> 01:21:15,905 Пожури, Биф! 1211 01:21:16,447 --> 01:21:18,279 Пустите ме одавде! 1212 01:21:20,072 --> 01:21:21,571 Региналде, где су ти кључеви? 1213 01:21:21,656 --> 01:21:23,821 Кључеви су у пртљажнику. 1214 01:21:24,280 --> 01:21:25,404 Реци то поново? 1215 01:21:25,489 --> 01:21:27,321 Рекао сам, кључеви су овде. 1216 01:21:41,031 --> 01:21:42,321 Хајде! 1217 01:21:44,405 --> 01:21:47,155 Хеј, ти, скидај проклете руке... 1218 01:21:48,906 --> 01:21:50,279 Ох. 1219 01:21:50,364 --> 01:21:52,988 Мислим да си добио погрешан ауто, МцФли. 1220 01:21:54,280 --> 01:21:56,321 Ђорђе, помози ми! Молим те! 1221 01:21:56,405 --> 01:21:59,279 Само се окрени, МцФли, и иди. 1222 01:22:00,322 --> 01:22:01,321 Молим те, Георге. 1223 01:22:01,405 --> 01:22:02,488 Јеси ли глув, МцФли? 1224 01:22:02,572 --> 01:22:04,655 Затвори врата и туци. 1225 01:22:07,240 --> 01:22:10,821 Не, Биф. Остави је на миру. 1226 01:22:11,572 --> 01:22:13,363 У реду, МцФли. 1227 01:22:16,614 --> 01:22:20,239 Ви то тражите, и сада ћеш га добити. 1228 01:22:21,656 --> 01:22:23,113 Биф, престани! 1229 01:22:24,156 --> 01:22:26,405 Биф, сломићеш му руку! 1230 01:22:27,906 --> 01:22:29,155 Биф, не! 1231 01:22:29,989 --> 01:22:32,280 Помози ми, Региналде. 1232 01:22:33,614 --> 01:22:35,905 Проклетство, човече! Пресекао сам руку! 1233 01:22:35,989 --> 01:22:37,447 чији су ови? Моје. 1234 01:22:37,530 --> 01:22:39,447 Хвала. Хвала пуно. 1235 01:22:40,781 --> 01:22:42,655 Сломићеш му руку! 1236 01:22:43,323 --> 01:22:46,447 Бифф! Биф, остави га на миру! 1237 01:22:46,531 --> 01:22:48,988 Пусти га! Пусти га! 1238 01:23:22,114 --> 01:23:23,697 јеси ли добро? 1239 01:23:43,740 --> 01:23:46,072 ко је тај момак? 1240 01:23:46,156 --> 01:23:47,364 То је Георге МцФли. 1241 01:23:51,198 --> 01:23:53,239 То је Георге МцФли? 1242 01:23:53,323 --> 01:23:54,614 Извините. 1243 01:24:05,865 --> 01:24:07,364 Олуја. 1244 01:24:09,323 --> 01:24:12,031 Хеј, момци, морате се вратити унутра и заврши плес. 1245 01:24:12,114 --> 01:24:13,530 Хеј, човече. Погледај Марвинову руку. 1246 01:24:13,615 --> 01:24:14,739 Не може тако да игра руком, 1247 01:24:14,823 --> 01:24:15,948 и не можемо да играмо без њега. 1248 01:24:16,032 --> 01:24:18,489 Да, па. види, Марвине, мораш да играш. 1249 01:24:18,573 --> 01:24:20,739 Видиш, за то се љубе први пут на плесном подију. 1250 01:24:20,823 --> 01:24:22,530 А ако нема музику, не умеју да играју. 1251 01:24:22,615 --> 01:24:23,906 Ако не умеју да плешу, не могу да се љубе. 1252 01:24:23,990 --> 01:24:26,364 Ако не могу да се љубе, не могу заљуби се и ја сам историја. 1253 01:24:26,448 --> 01:24:27,614 Хеј, човече, плес је готов 1254 01:24:27,698 --> 01:24:30,239 осим ако познајеш некога други који могу да свирају гитару. 1255 01:24:37,615 --> 01:24:40,031 Ово је за све ваше љубавнике. 1256 01:24:42,615 --> 01:24:46,656 Земаљски анђео, земаљски анђео 1257 01:24:47,406 --> 01:24:50,031 Хоћеш ли бити мој? 1258 01:24:50,615 --> 01:24:53,281 Драга моја драга 1259 01:24:54,074 --> 01:24:55,906 Георге, зар нећеш да ме пољубиш? 1260 01:24:55,990 --> 01:24:57,489 не знам. 1261 01:24:59,282 --> 01:25:01,406 Сцрам, МцФли. Укључујем се. 1262 01:25:08,407 --> 01:25:12,365 Земаљски анђео, земаљски анђео 1263 01:25:13,032 --> 01:25:14,864 Онај кога обожавам 1264 01:25:14,949 --> 01:25:16,948 Хеј, дечко, јеси ли добро? 1265 01:25:18,074 --> 01:25:19,531 Не могу да играм. 1266 01:25:19,615 --> 01:25:20,697 Георге! 1267 01:25:38,157 --> 01:25:39,406 Георге! 1268 01:25:40,823 --> 01:25:41,989 Георге. 1269 01:25:45,032 --> 01:25:46,448 Извините. 1270 01:25:55,865 --> 01:25:58,490 Визија ваше среће 1271 01:26:00,658 --> 01:26:03,864 Земаљски анђео, земаљски анђео 1272 01:26:04,532 --> 01:26:07,740 Молим те буди мој 1273 01:26:08,324 --> 01:26:10,448 Драга моја драга 1274 01:26:10,783 --> 01:26:13,823 Волим те за сва времена 1275 01:26:14,616 --> 01:26:17,865 Ја сам само будала 1276 01:26:18,949 --> 01:26:21,989 Заљубљена будала 1277 01:26:23,241 --> 01:26:26,657 са тобом 1278 01:26:33,491 --> 01:26:37,406 Да, човече, то је било добро. Хајде да урадимо још једну. 1279 01:26:37,491 --> 01:26:39,406 Не. Морам да идем. 1280 01:26:39,491 --> 01:26:42,990 Хајде, човече. хајде да урадимо нешто што заиста кува. 1281 01:26:43,074 --> 01:26:45,865 Нешто што кува. 1282 01:26:51,241 --> 01:26:52,281 У реду. 1283 01:26:52,366 --> 01:26:53,365 У реду! 1284 01:26:57,366 --> 01:26:58,740 У реду. 1285 01:26:59,658 --> 01:27:03,074 У реду, ово је старо, али... 1286 01:27:05,075 --> 01:27:08,448 Па, то је старо место одакле ја долазим. 1287 01:27:10,491 --> 01:27:12,740 У реду, момци, слушајте, ово је блуз риф у Б. 1288 01:27:12,824 --> 01:27:15,865 Пази на промене, и покушај да наставиш, ок? 1289 01:27:32,783 --> 01:27:35,615 Доле унутра Лоуисиана Довн у Њу Орлеансу 1290 01:27:35,699 --> 01:27:38,448 Далеко горе у шуми међу зимзеленим 1291 01:27:38,574 --> 01:27:41,366 Ту је стајала брвнара од земље и дрвета 1292 01:27:41,491 --> 01:27:44,074 Где је живео сеоски дечак име Џонија Б. Гуда 1293 01:27:44,408 --> 01:27:46,823 Никада није научио тако добро читати или писати 1294 01:27:47,075 --> 01:27:49,490 Могао је да свира гитару баш као што звони 1295 01:27:49,616 --> 01:27:53,573 Иди, иди Иди, Џони, иди, иди 1296 01:27:54,158 --> 01:27:56,157 Иди, Џони, иди, иди, иди 1297 01:27:57,033 --> 01:27:58,573 Иди, Јохнни, иди, иди 1298 01:27:58,658 --> 01:28:01,282 Хеј, Џорџ, чуо сам те изложио Биф. Лепо иде. 1299 01:28:01,367 --> 01:28:03,657 Џорџ, на кога си икада помислио кандидовање за председника разреда? 1300 01:28:03,741 --> 01:28:06,157 Јохнни Б. Гооде 1301 01:28:08,492 --> 01:28:11,157 Иди, Јохнни, иди, иди 1302 01:28:11,242 --> 01:28:13,907 Иди, Џони, иди, иди, иди 1303 01:28:13,991 --> 01:28:16,740 Иди, Јохнни, иди, иди 1304 01:28:16,824 --> 01:28:19,032 Иди, Џони, иди, иди, иди 1305 01:28:20,617 --> 01:28:22,491 Јохнни Б. Гооде 1306 01:28:24,741 --> 01:28:27,574 Цхуцк! Цхуцк, Марвин је. 1307 01:28:27,659 --> 01:28:30,241 Твој рођак, Марвин Бери. 1308 01:28:30,325 --> 01:28:33,074 Знате тај нови звук тражите? 1309 01:28:33,158 --> 01:28:35,032 Па, слушај ово. 1310 01:29:44,533 --> 01:29:47,491 Претпостављам да нисте спреман за то још. 1311 01:29:48,825 --> 01:29:50,449 Али ваша деца ће то волети. 1312 01:29:54,700 --> 01:29:56,075 Лорраине. 1313 01:29:56,159 --> 01:29:58,741 Марти, то је била веома занимљива музика. 1314 01:29:58,825 --> 01:30:00,407 Да. 1315 01:30:00,951 --> 01:30:02,407 надам се да ти не смета, 1316 01:30:02,492 --> 01:30:04,532 али Ђорђе је питао да ли могао би ме одвести кући. 1317 01:30:04,784 --> 01:30:07,699 Сјајно! Добро. Добро, Лорраине. 1318 01:30:07,784 --> 01:30:09,200 Имао сам осећај за вас двоје. 1319 01:30:09,659 --> 01:30:11,616 И ја имам осећај. 1320 01:30:11,992 --> 01:30:13,367 Слушај, морам да идем, 1321 01:30:13,450 --> 01:30:18,158 али хтео сам да ти кажем да је било едукативно. 1322 01:30:19,201 --> 01:30:21,658 Марти, хоћемо ли те икада више видети? 1323 01:30:22,867 --> 01:30:24,075 Гарантујем. 1324 01:30:24,159 --> 01:30:27,574 Па, Марти, желим да се захвалим теби за све твоје добре савете. 1325 01:30:27,659 --> 01:30:29,991 Никада то нећу заборавити. 1326 01:30:30,700 --> 01:30:32,283 Добро, Џорџ. 1327 01:30:33,659 --> 01:30:37,158 Па, срећно, момци. 1328 01:30:38,742 --> 01:30:39,824 Ох! 1329 01:30:41,159 --> 01:30:45,075 Још једна ствар. Ако ви момци икада имате децу, 1330 01:30:45,159 --> 01:30:47,575 а један од њих када има осам година, 1331 01:30:47,659 --> 01:30:50,658 случајно запали на тепих за дневну собу, 1332 01:30:51,992 --> 01:30:53,617 полако с њим. 1333 01:30:54,618 --> 01:30:55,908 У реду. 1334 01:31:00,784 --> 01:31:03,617 Марти. Тако лепо име. 1335 01:31:09,576 --> 01:31:11,700 Проклетство! Где је то дете? 1336 01:31:14,909 --> 01:31:16,158 Проклетство! 1337 01:31:18,618 --> 01:31:19,991 Проклетство! Проклетство! 1338 01:31:27,826 --> 01:31:30,700 Касниш! Да ли ти немају појма о времену? 1339 01:31:30,785 --> 01:31:33,158 Хеј, хајде. Морао сам да се променим. 1340 01:31:33,243 --> 01:31:36,158 Мислиш ли да идем назад у том оделу? 1341 01:31:36,243 --> 01:31:38,909 Старац заиста дошао кроз. Упалило је. 1342 01:31:38,992 --> 01:31:41,075 Избацио је Бифа једним ударцем. 1343 01:31:41,159 --> 01:31:42,242 Нисам знао да има то у себи. 1344 01:31:42,326 --> 01:31:45,533 Никада се у животу није супротставио Бифу. 1345 01:31:46,910 --> 01:31:48,075 Никада? 1346 01:31:48,159 --> 01:31:49,909 Не. Зашто? Шта је било? 1347 01:31:50,993 --> 01:31:54,700 У реду! Хајде да поставимо време вашег одредишта. 1348 01:31:59,451 --> 01:32:01,784 Ово је тачно време када сте отишли. 1349 01:32:02,159 --> 01:32:05,617 Хајде да те вратимо на тачно у исто време. 1350 01:32:08,493 --> 01:32:10,700 Биће као да никад ниси отишао. 1351 01:32:12,451 --> 01:32:16,867 Сада сам насликао белу линију на улици тамо. 1352 01:32:16,952 --> 01:32:18,825 Одатле ћеш почети. 1353 01:32:18,910 --> 01:32:21,242 Израчунао сам прецизну удаљеност, 1354 01:32:21,326 --> 01:32:23,992 узимајући у обзир брзина убрзања 1355 01:32:24,077 --> 01:32:25,825 а отпор ветра ретроактиван 1356 01:32:25,910 --> 01:32:28,533 од тренутка када гром удари, 1357 01:32:28,618 --> 01:32:33,117 који ће бити у тачно 7 минута и 22 секунде. 1358 01:32:33,493 --> 01:32:35,867 Када се овај аларм огласи угаси, притиснеш гас. 1359 01:32:35,952 --> 01:32:37,034 Тачно. 1360 01:32:43,826 --> 01:32:46,867 Па, ваљда је то све. 1361 01:32:51,077 --> 01:32:52,533 Хвала. 1362 01:32:52,618 --> 01:32:53,825 Хвала. 1363 01:32:58,826 --> 01:33:00,951 Видимо се за око 30 година. 1364 01:33:02,660 --> 01:33:03,992 надам се. 1365 01:33:05,660 --> 01:33:07,201 Не брини! 1366 01:33:07,868 --> 01:33:09,575 Докле год удараш у ту жицу 1367 01:33:09,660 --> 01:33:12,742 са спојном куком на тачно 88 миља на сат, 1368 01:33:12,826 --> 01:33:15,825 у тренутку када је муња удари у кулу 1369 01:33:18,285 --> 01:33:19,409 све ће бити у реду. 1370 01:33:19,494 --> 01:33:20,659 Тачно. 1371 01:33:29,535 --> 01:33:31,493 Шта ово значи? 1372 01:33:31,577 --> 01:33:33,243 Сазнаћете за 30 година. 1373 01:33:33,327 --> 01:33:35,409 Ради се о будућности, зар не? 1374 01:33:35,494 --> 01:33:36,576 То је информација о будућности. 1375 01:33:36,661 --> 01:33:38,201 Чекај мало. 1376 01:33:38,285 --> 01:33:40,201 Упозорио сам те на ово, мали. 1377 01:33:40,285 --> 01:33:43,117 Последице могу бити катастрофалне! 1378 01:33:43,202 --> 01:33:45,618 Доцо, то је ваш ризик мораће да узмем. 1379 01:33:45,702 --> 01:33:47,284 Ваш живот зависи од тога! 1380 01:33:47,369 --> 01:33:48,534 Не! 1381 01:33:48,993 --> 01:33:52,326 Одбијам да прихватим одговорност. 1382 01:33:52,661 --> 01:33:54,618 У том случају, ја ћу рећи ти директно. 1383 01:33:59,369 --> 01:34:00,785 Греат Сцотт! 1384 01:34:08,702 --> 01:34:11,743 Ти узми кабл, ја ћу баците конопац доле. 1385 01:34:11,827 --> 01:34:13,618 Тачно! Имам га! 1386 01:34:47,786 --> 01:34:49,035 Доц! 1387 01:34:56,661 --> 01:34:58,243 Хајде, хајде. Идемо! 1388 01:34:58,327 --> 01:35:00,993 У реду! Узми то! 1389 01:35:04,203 --> 01:35:05,326 Иди! 1390 01:35:12,369 --> 01:35:13,368 Доц! 1391 01:35:13,452 --> 01:35:14,493 ста? 1392 01:35:14,661 --> 01:35:17,993 Морам да ти причам о будућности. 1393 01:35:18,203 --> 01:35:19,244 ста? 1394 01:35:19,328 --> 01:35:22,576 Морам да ти кажем о будућности! 1395 01:35:22,661 --> 01:35:23,993 ста? 1396 01:35:24,078 --> 01:35:28,910 У ноћи кад се вратим временом добијате... 1397 01:35:32,411 --> 01:35:33,660 Доц! 1398 01:35:42,911 --> 01:35:44,118 Иди! 1399 01:35:44,994 --> 01:35:46,077 Не, докторе! 1400 01:35:46,161 --> 01:35:47,410 Погледај време! 1401 01:35:47,495 --> 01:35:51,494 Имаш мање од четири минута. Молим те, пожури! 1402 01:36:03,078 --> 01:36:04,410 Да! 1403 01:36:57,578 --> 01:37:00,869 Проклетство, докторе! Зашто си треба да поцепаш то писмо? 1404 01:37:00,954 --> 01:37:02,911 Кад бих само имао више времена. 1405 01:37:05,912 --> 01:37:08,285 Чекај мало. Имам све време које желим. 1406 01:37:08,370 --> 01:37:11,953 Имам временску машину. могу само се врати раније и упозори га. 1407 01:37:12,037 --> 01:37:14,577 У реду. Требало би десет минута. 1408 01:37:16,703 --> 01:37:21,410 У реду. Временски круг је укључен. Кондензатор флукса, флукс. 1409 01:37:21,870 --> 01:37:23,994 Мотор ради. У реду. 1410 01:37:26,787 --> 01:37:28,827 Не. Не, не. 1411 01:37:30,370 --> 01:37:32,577 Хајде. Не ово време. Хајде. Хајде. 1412 01:38:42,954 --> 01:38:44,245 Хајде. 1413 01:38:46,329 --> 01:38:49,453 Ево нас. Ево нас иди. Овај пут. Хајде. 1414 01:38:50,745 --> 01:38:53,620 молим те. молим те. Хајде! 1415 01:40:31,871 --> 01:40:33,246 Доц. 1416 01:42:09,330 --> 01:42:11,412 Луди пијани возач. 1417 01:42:21,914 --> 01:42:23,329 Вхоо! 1418 01:42:26,538 --> 01:42:28,788 У реду. Фред. 1419 01:42:30,288 --> 01:42:33,080 Изгледаш сјајно. Све изгледа сјајно. 1420 01:42:34,330 --> 01:42:38,329 1:24. Још имам времена. Долазим, докторе! 1421 01:42:41,997 --> 01:42:46,746 Не! Не, не опет! Хајде! Хајде! 1422 01:43:00,497 --> 01:43:01,829 Либијци. 1423 01:43:24,455 --> 01:43:25,496 Не! 1424 01:43:26,830 --> 01:43:28,330 Ти копиле! 1425 01:43:41,664 --> 01:43:42,996 Иди! 1426 01:44:17,331 --> 01:44:19,455 Доц! Доц! 1427 01:44:24,914 --> 01:44:27,080 Не! Не! 1428 01:44:41,997 --> 01:44:43,497 Жив си. 1429 01:44:52,706 --> 01:44:54,330 Панцир прслук? 1430 01:44:55,665 --> 01:44:57,330 Како си знао? 1431 01:44:58,122 --> 01:45:00,538 Никад нисам имао прилику да ти кажем. 1432 01:45:14,082 --> 01:45:18,122 Шта је са свим тим разговорима зезнути будуће догађаје? 1433 01:45:18,206 --> 01:45:20,288 Простор-временски континуум? 1434 01:45:20,748 --> 01:45:23,664 Па, помислио сам, шта дођавола? 1435 01:45:33,873 --> 01:45:35,830 Дакле, колико далеко напредујете? 1436 01:45:35,915 --> 01:45:38,914 Око 30 година. То је леп, округао број. 1437 01:45:38,998 --> 01:45:43,455 Погледај ме кад стигнеш тамо, у реду? Претпостављам да ћу имати око 47 година. 1438 01:45:43,539 --> 01:45:44,789 хоћу. 1439 01:45:45,207 --> 01:45:46,622 Чувај се. 1440 01:45:47,373 --> 01:45:48,580 И ти такође. 1441 01:45:48,665 --> 01:45:50,997 Тачно. Збогом, Еини. 1442 01:45:51,498 --> 01:45:54,497 Ох. И гледајте тај поновни улазак. Мало је неравно. 1443 01:45:55,207 --> 01:45:56,497 Можете се кладити. 1444 01:47:01,415 --> 01:47:03,039 Каква ноћна мора. 1445 01:47:14,374 --> 01:47:17,331 Ако ме Паул позове, реци му да сам радим у бутику касно вечерас. 1446 01:47:17,415 --> 01:47:19,498 Линда, пре свега, Ја нисам твоја секретарица, 1447 01:47:19,582 --> 01:47:21,122 друго, неко по имену Грег 1448 01:47:21,207 --> 01:47:23,081 или те је Крег звао малопре. 1449 01:47:23,165 --> 01:47:24,748 Па, који је то био, Грег или Цраиг? 1450 01:47:24,832 --> 01:47:27,539 Не знам! Не могу да пратим са свим твојим момцима. 1451 01:47:27,624 --> 01:47:28,748 Хеј. 1452 01:47:29,791 --> 01:47:31,498 Шта је ово дођавола? 1453 01:47:32,249 --> 01:47:33,331 Доручак. 1454 01:47:33,832 --> 01:47:36,248 Јесте ли спавали у свом одећа опет синоћ? 1455 01:47:36,332 --> 01:47:37,665 Да. ја... 1456 01:47:38,666 --> 01:47:41,206 Да. Шта носиш, Даве? 1457 01:47:41,499 --> 01:47:44,331 Марти, увек носим одело у канцеларију. 1458 01:47:46,041 --> 01:47:47,873 јеси ли добро? Да. 1459 01:47:48,666 --> 01:47:49,748 Мислим да смо Треба ми реванш, Џорџ. 1460 01:47:49,832 --> 01:47:50,873 Реванш? 1461 01:47:50,958 --> 01:47:51,998 Зашто? Да ли сте варали? 1462 01:47:52,083 --> 01:47:53,082 бр. 1463 01:47:53,165 --> 01:47:55,040 Здраво. Добро јутро. 1464 01:47:57,124 --> 01:47:58,623 Мама! тата! 1465 01:47:58,999 --> 01:48:00,581 Јеси ли ударио главом? Марти, јеси ли добро? 1466 01:48:00,666 --> 01:48:04,665 Изгледате сјајно. Мама, изгледаш тако мршаво. 1467 01:48:04,999 --> 01:48:07,539 Зашто, хвала, Марти. Георге! 1468 01:48:08,999 --> 01:48:11,082 Добро јутро, спавалице. 1469 01:48:11,999 --> 01:48:13,373 Добро јутро, Даве. Линда. 1470 01:48:13,457 --> 01:48:14,831 Добро јутро, мама. 1471 01:48:14,916 --> 01:48:17,414 Марти, ја скоро заборавио. Јеннифер Паркер је звала. 1472 01:48:17,499 --> 01:48:21,123 Сигурно ми се свиђа, Марти. Она је тако слатка девојка. 1473 01:48:21,666 --> 01:48:23,665 Није ли вечерас ноћ великог састанка? 1474 01:48:23,749 --> 01:48:25,706 ста? Шта, мама? 1475 01:48:25,791 --> 01:48:27,165 Зар не идеш вечерас на језеро? 1476 01:48:27,250 --> 01:48:29,915 Планирао си то две недеље. 1477 01:48:29,999 --> 01:48:32,665 Мама, причали смо о овоме. Како да идем на језеро? 1478 01:48:32,749 --> 01:48:33,873 Ауто је покварен. 1479 01:48:33,958 --> 01:48:35,539 Олупина? Олупина? 1480 01:48:35,624 --> 01:48:36,748 Када се то догодило? Зашто ми није речено? 1481 01:48:36,832 --> 01:48:37,831 Тихо. 1482 01:48:37,916 --> 01:48:39,415 Сигуран сам да је ауто у реду. 1483 01:48:39,499 --> 01:48:41,748 Зашто сам увек последњи неко да зна о овим стварима? 1484 01:48:41,832 --> 01:48:44,915 Видиш? Биф је изашао тамо га депилира управо сада. 1485 01:48:45,333 --> 01:48:46,748 Сада, Биф, желим да се уверим у то 1486 01:48:46,832 --> 01:48:49,665 добијамо два слоја воска овај пут, не само један. 1487 01:48:49,749 --> 01:48:51,332 Управо завршавам сада други слој. 1488 01:48:51,416 --> 01:48:53,998 Сада, Биф, немој ме преварити. 1489 01:48:55,500 --> 01:48:57,540 Жао ми је, г. МцФли. 1490 01:48:57,624 --> 01:49:00,706 Мислио сам да сам био праведан почевши од другог слоја. 1491 01:49:01,791 --> 01:49:05,623 Бифф. Какав лик. Увек покушава да се извуче са нечим. 1492 01:49:06,124 --> 01:49:09,082 Морао сам да останем на врху Биф још од средње школе. 1493 01:49:09,166 --> 01:49:11,249 Мада, да није било њега... 1494 01:49:11,333 --> 01:49:12,915 Никада се не бисмо заљубили. 1495 01:49:12,999 --> 01:49:14,457 Тако је. 1496 01:49:14,999 --> 01:49:17,706 г. МцФли! Г. МцФли, ово је управо стигло. 1497 01:49:17,791 --> 01:49:20,582 Ох, здраво, Марти. мислим то је твоја нова књига. 1498 01:49:23,166 --> 01:49:26,998 Душо! Твој први роман. 1499 01:49:27,083 --> 01:49:28,123 Као што сам ти увек говорио, 1500 01:49:28,208 --> 01:49:31,123 ти си мислио на то, можете постићи било шта. 1501 01:49:31,208 --> 01:49:33,707 Ох, Марти, ево твојих кључева. 1502 01:49:33,792 --> 01:49:35,582 Сав си намазан, спреман за вечерас. 1503 01:49:36,166 --> 01:49:37,332 Кључеви? 1504 01:49:53,667 --> 01:49:55,290 Шта кажете на вожњу, господине? 1505 01:49:55,375 --> 01:49:56,499 Јеннифер. 1506 01:49:57,458 --> 01:50:01,582 Ох, јеси ли призор за бол очи! Да те погледам. 1507 01:50:02,333 --> 01:50:05,207 Марти, понашаш се као ниси ме видео недељу дана. 1508 01:50:05,291 --> 01:50:06,707 нисам. 1509 01:50:07,291 --> 01:50:10,540 јеси ли добро? Је ли све у реду? 1510 01:50:13,833 --> 01:50:14,958 Ох, да. 1511 01:50:17,166 --> 01:50:18,958 Све је супер. 1512 01:50:33,167 --> 01:50:37,415 Марти! Мораш се вратити са мном! 1513 01:50:38,208 --> 01:50:39,415 Где? 1514 01:50:39,500 --> 01:50:40,666 Назад у будућност. 1515 01:50:45,291 --> 01:50:47,415 Чекај мало. Шта радиш, докторе? 1516 01:50:48,416 --> 01:50:49,499 Треба ми гориво. 1517 01:50:52,959 --> 01:50:55,374 Само напред. Брзо! Улази у ауто. 1518 01:50:55,458 --> 01:50:57,499 Не, не. Доцо, тек сам стигао, ок? 1519 01:50:57,583 --> 01:50:59,582 Јеннифер је овде. Ми ћемо узмите нови камион на окретање. 1520 01:50:59,667 --> 01:51:02,916 Па, поведи је са собом. Ово се и ње тиче. 1521 01:51:02,1000 --> 01:51:04,582 Чекај мало, докторе. ста о чему говориш? 1522 01:51:04,667 --> 01:51:06,707 Шта ће нам се догодити у будућности? 1523 01:51:06,792 --> 01:51:08,540 Да ли постајемо сероње или тако нешто? 1524 01:51:08,625 --> 01:51:09,749 Не, не, не, не, Марти. 1525 01:51:09,833 --> 01:51:11,582 И ти и Џенифер сте добро. 1526 01:51:11,667 --> 01:51:13,124 То су твоја деца, Марти. 1527 01:51:13,209 --> 01:51:15,457 Нешто мора урадите са својом децом. 1528 01:51:21,833 --> 01:51:24,916 Хеј, докторе, боље да се повучемо. Ми немамо имати довољно пута да стигнете до 88. 1529 01:51:25,000 --> 01:51:29,166 Путеви? куда идемо, не требају нам путеви.